Traduction de «across the country to make some methodologically defensible » (Anglais → Français) :

Essentially it was looking at making sure we had a large enough representative sample across the country to make some methodologically defensible conclusions by interviewing youth in our youth agencies and all across the country to get a sense of whether child sexual exploitation is occurring amongst their peers, where they go if it occurs and what supports they require.
Essentiellement, il s'agissait de s'assurer que l'échantillon représentatif à l'échelle du pays était assez grand pour qu'on puisse formuler des conclusions défendables sur le plan méthodologique en interviewant des jeunes dans nos organismes pour jeunes et partout au pays pour déterminer si l'exploitation sexuelle des enfants survient entre des pairs, à qui s'adressent les victimes dans de tels cas et quelles sont les mesures de soutien dont elles ont besoin.

Whereas only few non-governmental organisations existed in China some years ago, a variety of grassroots organisations across the country now aspires to a role in policy making.
Alors que les organisations non gouvernementales étaient encore rares il y a peu, une grande diversité d'organisations de terrain créées dans tout le pays aspirent aujourd'hui à jouer un rôle dans l'élaboration des politiques.

If there is a demand across this country to save some free speech, it is the demand by Canadians to make sure that in this great country there is some small space left for Canadian stories.
S'il y a des gens qui demandent qu'on protège la liberté d'expression dans notre pays, ce sont les Canadiens qui veulent faire en sorte qu'on laisse une petite place aux écrits canadiens dans cet extraordinaire pays qui est le nôtre.

Of course, some of that comes back in the form of programs we all benefit from, such as medicare, but only 5% goes directly to the municipality, which makes it extremely difficult for the municipality in our case—and it's true across the country—to make the necessary investments to support the quality of life that is needed both for a successful economy and for an equitable society.
Bien sûr, il y en a une partie qui revient sous forme de programmes dont nous bénéficions tous, par exemple, l'assurance-maladie, mais 5 p. 100 seulement sont versés directement à la municipalité, de sorte qu'il est extrêmement difficile pour la municipalité, dans notre cas—et c'est vrai partout au pays—de faire les investissements nécessaires pour soutenir la qualité de vie qui s'impose en vue d'avoir une économie prospère aussi bien qu'une société équitable.

C. whereas the Commission’s country-specific recommendations (CSRs) contain useful and detailed insights, but on the whole need to be more precisely defined and improved for some Member States, notably in terms of the balance of the policy prescriptions across policy areas; whereas there is also some margin for improvement as regards the methodology for assessing National Reform Programmes and following up country-specific recommendations;
C. considérant que les recommandations par pays de la Commission contiennent des indications utiles et détaillées mais qu'elles devraient être, de manière générale, rendues plus précises, voire améliorées pour certains États membres, notamment afin de maintenir un équilibre entre les orientations prescrites dans les différents domaines d'action; considérant qu'il est possible d'améliorer encore les méthodes d'évaluation des programmes nationaux de réformes et de suivi des recommandations par pays;

I can reassure Members who still had some questions that the Commission’s methodology for examining countries – including Taiwan – is always very thorough, making sure that all the criteria are fulfilled there before we make such a proposal.
Je peux rassurer les députés qui se poseraient encore des questions quant à la méthode qu’a utilisée la Commission pour étudier chaque pays (dont Taïwan): elle est toujours très complète, afin de garantir qu’ils remplissent bien tous les critères avant même que nous n’introduisions une telle proposition.

The idea is that this is an office which is there to support Member States in improving – we would say the quality (we know some Member States have a difficulty with that concept of improving the quality) of delivery of decision-making on asylum requests, but also this office aims to assist in developing consistency across Member States, as well as supporting those countries which find themselves under particular pressure at various times, either through continuing mixed flows of people coming to those countries or for other reasons.
Ce Bureau aura pour mission d’aider les États membres à améliorer – je dirais la qualité (je sais que certains États membres sont réticents au concept d’amélioration de la qualité) des processus décisionnels en matière de demandes d’asile, mais aussi de contribuer au renforcement de la convergence entre les États membres et de venir en aide aux pays qui font face à des pressions particulières à certaines périodes en raison d’un afflux massif de personnes ou pour d’autres raisons.

The district managers knock on companies' doors across the country and make some 4,000 visits a week.
Ces personnes frappent aux portes des entreprises partout au pays et effectuent environ 4 000 visites par semaine.

Some years ago we did a survey across the country to make sure we understood the nature of the challenge.
Il y a plusieurs années, nous avons entrepris une enquête à l'échelle du pays dans le but de bien comprendre la nature du problème.