Traduction de «representative sample across the country to make some methodologically defensible » (Anglais → Français) :

Essentially it was looking at making sure we had a large enough representative sample across the country to make some methodologically defensible conclusions by interviewing youth in our youth agencies and all across the country to get a sense of whether child sexual exploitation is occurring amongst their peers, where they go if it occurs and what supports they require.
Essentiellement, il s'agissait de s'assurer que l'échantillon représentatif à l'échelle du pays était assez grand pour qu'on puisse formuler des conclusions défendables sur le plan méthodologique en interviewant des jeunes dans nos organismes pour jeunes et partout au pays pour déterminer si l'exploitation sexuelle des enfants survient entre des pairs, à qui s'adressent les victimes dans de tels cas et quelles sont les mesures de soutien dont elles ont besoin.

So I'm just going to make some general comments with regard to the budget and speak briefly on some issues we have been working on in partnership with the Canadian Real Estate Association, representing some 70,000 realtors across the country.
Je me limiterai donc à quelques remarques générales concernant le budget et évoquerai brièvement certaines des questions sur lesquelles nous travaillons en partenariat avec l'Association canadienne de l'immeuble, laquelle représente quelque 70 000 courtiers immobiliers dans tout le pays.

Was it a representative sample from across the country, or were these individuals recruited in some way to take part in the survey?
Était-ce un échantillon représentatif de l'ensemble du pays, ou ces personnes ont-elles été recrutées d'une certaine façon pour prendre part au sondage?

I'm especially proud today to be joined, Mr. Chairman, by representatives from first nations across the country who have gone to great effort and expense to themselves—literally driving all night, some of them—to be here to view these proceedings and to make it clear to the Liberal government that it's not just the Assembly of First Nations that opposes this bill; it's ordinary first nation aboriginal men, women, children, elders, mothers, and grandmothers who oppose this bill for fundamental and basic reasons. I'm honoured today.
Je suis particulièrement fier d'être accompagné aujourd'hui, monsieur le président, par des représentants des premières nations d'un bout à l'autre du pays qui ont fait de grands efforts et engagé des dépenses importantes certains d'entre eux ont littéralement roulé toute la nuit pour venir ici pour assister à nos délibérations et pour dire clairement au gouvernement libéral que ce n'est pas seulement l'Assemblée des premières nations qui s'oppose à ce projet de loi; ce sont des gens ordinaires, des Autochtones membres des premières nations, des hommes, des femmes, des enfants, des vieillards, des mères et des grands-mères qui s'opposent à ce projet de loi pour des raisons fondamentales.