Traduction de «across the country because judge harry boyle » (Anglais → Français) :

It is a victim fine surcharge that should be imposed by judges across this country, but judges across this country are refusing to impose victim fine surcharges, and the reason they are is because provincial governments put this money into general revenues and it never gets out to victims.
Les juges partout au pays doivent imposer une suramende compensatoire, mais ils refusent de le faire, parce que les gouvernements provinciaux ajoutent les fonds aux recettes générales et ils ne les remettent jamais aux victimes.

Rather than send that off to a judge, because a judge ultimately hears the case, why should the person who is politically accountable for community safety across this country not have to make the decision?
Plutôt que d'envoyer le tout à un juge, parce que c'est un juge qui doit au bout du compte entendre la cause, pourquoi la décision ne relèverait-elle pas de la personne qui est responsable, sur le plan politique, de la sécurité de la collectivité?

I know some members of the Liberal Party and the NDP do not agree with that, but I do think it is very important because many judges across the country do not impose consistent sentences.
Je sais que certains députés du Parti libéral et du NPD ne sont pas d'accord, mais je pense que c'est très important car de nombreux juges au pays infligent des peines très différentes pour les mêmes infractions.

Judge Harry Boyle went to the justice minister's Bill C-41 and applied conditional sentencing which meant that Darren was allowed to leave the courtroom on the condition that he did not do it again (1325) In our country today, like we use to have in the fifties, women are now able to be raped and sodomized.
Le juge Harry Boyle a invoqué la loi C-41 du ministre de la Justice pour imposer à Ursel une peine d'emprisonnement avec sursis, de sorte que ce dernier a pu quitter la salle d'audience à la condition de ne pas récidiver (1325) Dans notre pays, aujourd'hui, on peut, comme dans les années 50, violer et sodomiser des femmes en toute impunité.

I have taken Harry Boyle's name and I have plastered it across the country because Judge Harry Boyle has made a dreadful mistake in my riding.
J'ai contribué à assurer la célébrité de ce juge d'un bout à l'autre du pays parce que le juge Harry Boyle a commis une épouvantable erreur dans ma circonscription.