Vertaling van "across all divides " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

accompany pedestrians across streets | escort pedestrians across street | assist pedestrians in crossing the streets | escort pedestrians across streets
aider des piétons à traverser la rue

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

cockscrew divider | revolving-spiral divider | rotary divider | rotating divider
diviseur rotatif | séparateur rotatif

position terrazzo divider strips | terrazzo divider strip positioning | lay terrazzo divider strips | lay terrazzo divider strips
poser des baguettes de séparation sur un revêtement en granito | poser des baguettes de séparation sur un revêtement en terrazzo

dividing apparatus | dividing head | universal dividing head
poupée diviseur

divide groyne | divide wall | dividing wall | division wall
mur de séparation

digital divide [ electronic divide ]
fossé numérique [ écart numérique | fossé digital | fracture digitale | fracture numérique ]

Enter total and divide evenly across the period range
Entrer le total et répartir également dans l'intervalle de période

across-the-board [ of general application | applicable to all | general ]
d'application générale

dividing up of land
lotissement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

widening participation across the Union in research and innovation and helping to close the research and innovation divide in Europe.
à l'élargissement de la participation à la recherche et à l'innovation dans l'ensemble de l'Union et à l'aide visant à combler la fracture en matière de recherche et d'innovation en Europe.

These include growing economic and cultural interdependencies, ageing and demographic change, social exclusion and poverty, integration and disintegration, inequalities and migration flows, a growing digital divide, fostering a culture of innovation and creativity in society and enterprises, and a decreasing sense of trust in democratic institutions and between citizens within and across borders.
Il s'agit notamment du renforcement des interdépendances économiques et culturelles, du vieillissement et de l'évolution démographique, de l'exclusion sociale et de la pauvreté, de l'intégration et de la désintégration, des inégalités et des flux migratoires, d'une fracture numérique croissante, de la promotion d'une culture de l'innovation et de la créativité dans la société et les entreprises, et d'une baisse de la confiance dans les institutions démocratiques et entre les citoyens, à l'intérieur des frontières et vis-à-vis de l'étranger.

In this context, our objective is to develop an integrated approach across the civ-mil dividing line, with a seamless transition throughout all phases of the capability life cycle i.e. from the definition of capability needs to their actual use on the ground.
Dans ce contexte, notre objectif est de concevoir une approche intégrée qui transcende le clivage entre les sphères civile et militaire, pour une transition harmonieuse entre toutes les phases du cycle de vie des capacités, c’est-à-dire de la définition des capacités nécessaire à leur utilisation effective sur le terrain.

At the same time, many threats and risks spread easily across national borders, blurring the traditional dividing line between internal and external security.
En outre, de nombreuses menaces et de nombreux risques se jouent des frontières nationales, brouillant les limites traditionnelles entre sécurité intérieure et extérieure.

The ideas that should come forward from the political parties are ideas that have met the test of having been debated and refined in a process that is truly national, not only across the divides of region, language and culture that we know about in this country, but in terms of all the social and economic interests that exist.
Les idées qui devraient émaner des partis sont des idées qui auraient été débattues et raffinées au cours d'un processus véritablement national. Au lieu de refléter la disparité des régions, des langues et des cultures que nous connaissons dans notre pays, elles devraient rassembler les intérêts socio-économiques qui existent.

It will furthermore promote social cohesion across religious divides and encourage communities to come together through the most popular sports of the region'.
Elle favorisera en outre la cohésion sociale par-delà les clivages religieux et encouragera les communautés à se rencontrer autour de la pratique des sports les plus populaires de la région».

The Senate, the other Chamber, made its own report on pay equity earlier this year and now this bill is an opportunity for all of us across all divides in this House to make a clear statement about gender equality in this country, to say, in other words, that women are not a “left-wing fringe group”, that women's rights are human rights, and that any attack on pay equity is inexcusable and especially so in the middle of a recession.
Le Sénat, l'autre endroit, a produit son propre rapport sur l'équité salariale plus tôt cette année et le projet de loi à l'étude offre maintenant la possibilité à tous les députés de tous les partis de prendre clairement un engagement en faveur de l'égalité des sexes au Canada et d'affirmer que les femmes ne sont pas un « groupe marginal de gauchistes », que les droits des femmes sont des droits de la personne et que toute attaque contre l'équité salariale est inexcusable, tout particulièrement au coeur d'une récession.

We will continue to support efforts that reinforce fundamental Canadian values, bridge differences, and promote an understanding of who we are as Canadians (1540) As we look to the century ahead, I believe it is more important than ever for all of us to reach across the divides of culture, religion, race, and ethnicity to foster understanding of and respect for diversity.
Nous continuerons d'appuyer les efforts qui confirment les valeurs fondamentales du Canada, qui aplanissent les différences et qui font la promotion de la compréhension de notre identité nationale (1540) Pour ce qui est du siècle à venir, j'estime qu'il est plus important que jamais que nous surmontions tous nos différences de culture, de religion, de race et d'ethnicité afin de favoriser la compréhension et le respect de notre diversité.

It has bolstered democracy, peace and stability across the divide that split Europe in two for fifty years.
Elle a favorisé la démocratie, la paix et la stabilité par-delà le fossé qui a divisé l'Europe pendant un demi-siècle.

Products and services are still hard to use and out of reach for many people, and the "digital divide" is widening within Europe and across the world.
Certains produits et services demeurent difficiles d'utilisation et hors d'atteinte pour bon nombre d'entre nous, et la "fracture numérique" se creuse de jour en jour en Europe et dans le monde.