Vertaling van "achievements into tangible " (Engels → Frans) :

Translating these achievements into tangible economic benefits, higher productivity, improved quality of service, greater social inclusion and non-inflationary growth, cannot be done quickly.
Ces résultats ne peuvent être traduits rapidement en avantages économiques concrets, en gains de productivité, en services de meilleure qualité, en inclusion sociale renforcée et en croissance sans inflation.

The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Johannes Hahn said: ‘Tunisia is facing a major challenge: to translate the incredible democratic achievements of the past years into tangible successes, and to create growth and employment, thereby giving the people of Tunisia, in particular its young people, prospects for the future.
Le Commissaire chargé de la politique européenne de voisinage et des négociations d'élargissement, Johannes Hahn a dit: "La Tunisie fait face à un enjeu majeur: traduire les formidables acquis démocratiques des dernières années en succès tangibles, et créer la croissance et de l'emploi, pour donner au peuple tunisien, en particulier à sa jeunesse, des perspectives d'avenir.

– The Enterprise Europe Network has achieved tangible results by putting emphasis on promoting the internationalisation of SMEs (in the Internal Market and beyond) through providing information on Union matters as well as the possibility to feed into the decision making process.
– Le réseau Entreprise Europe a obtenu des résultats tangibles en mettant l’accent sur la promotion de l’internationalisation des PME (dans le marché intérieur et au-delà) par la fourniture d’informations sur des questions touchant l’Union, ainsi que par la possibilité d’alimenter le processus de prise de décision.

South Africa should be at the forefront of international efforts to pressure the Mugabe regime into making democratic concessions, but I am afraid quiet diplomacy by President Mbeke has achieved nothing tangible.
L’Afrique du Sud doit être en première ligne des efforts internationaux visant à faire pression sur le régime Mugabe pour qu’il fasse des concessions démocratiques, mais la diplomatie discrète du président Mbeki n’a pas donné de résultats tangibles.

We must enhance, at the same time as reforming, the Euro-Mediterranean process; we must stress the fundamental idea that inspired it and, in this case, transform potential achievements into a tangible reality.
Nous devons renforcer le processus méditerranéen tout en le réformant. Nous devons mettre en lumière l’idée fondamentale qui l’a inspiré et, dans ce cas, faire des réalisations potentielles une réalité concrète.

Aid effectiveness should be a crucial focus area in the coming years. In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Dans le passé, l’absence de coordination et de complémentarité des actions des donateurs a souvent empêché que des politiques valables de développement débouchent sur des résultats concrets.

I urge the Council to establish quantifiable goals, and specific, cross-sector action programmes to combat exclusion, based on indicators which provide considerable information so that closer cooperation can be translated into tangible and effective action, more in the social results that it achieves than in satisfying electoral needs.
J'en appelle au Conseil afin qu'il fixe des buts quantifiés, qu'il programme des actions spécifiques et transversales contre l'exclusion, basées sur des indicateurs riches en informations pour que la coopération renforcée puisse se traduire en action concrète et efficace, plus dans ses résultats sociaux que dans la satisfaction de besoins électoraux.