Traduction de «achieved without sacrifices » (Anglais → Français) :

We have been listening to Canadians. This balanced budget could not have been achieved without the support and with sacrifices from many Canadians.
Au contraire, nous avons écouté les Canadiens, et ce budget équilibré n'aurait pu devenir réalité sans le soutien et les sacrifices de nombre de Canadiens.

Achieving it was not without significant sacrifice by all Canadians.
Cependant, la réalisation d'un tel objectif a exigé de grands sacrifices de la part de tous les Canadiens.

They are the same figures which the IPCC Panel presented in their assessments and they indicate the sort of reductions in emissions we in Europe - and globally - need to achieve to manage climate change without massive sacrifices being made.
Ce sont les mêmes chiffres que le Panel International sur le Changement Climatique a présentés dans ses évaluations. Ils indiquent par ailleurs le type de réductions d'émissions que nous devons atteindre en Europe et dans le monde pour gérer le changement climatique sans avoir à faire d'immenses sacrifices.

The two goals we have set ourselves can clearly be achieved, with a certain amount of sacrifice, by fiscal and other means, and they can be achieved without harm to the economy.
Les deux choses que nous nous sommes engagés à faire constituent un objectif raisonnable, qui demande quelques sacrifices certes, notamment par le biais d'instruments fiscaux, mais qui peut être atteint sans nuire à l'économie.

46. Notes that fleet reductions require a socio-economic sacrifice which, if it is to be understood and accepted by the fisheries sector, must be achieved in a balanced manner in all Member States and which cannot be accomplished without the corresponding financial support from the Community; calls on the Commission to ensure that programmes geared to adjusting the size of the fleet chiefly have an impact on those segments which cause most damage to resources and the sustainability of the marine environment;
46. constate que la réduction de la flotte implique un sacrifice socio-économique qui, si l'on veut qu'il soit compris et accepté par le secteur de la pêche, doit être appliqué de manière équilibrée à tous les États membres et ne pourra se faire sans l'aide financière communautaire correspondante; invite la Commission, dans le cadre des programmes de redimensionnement de la flotte, à faire tout particulièrement porter ses efforts sur les segments les plus agressifs à l'égard des ressources et de la gestion durable de l'environnement marin;

44. Notes that fleet reductions require a socio-economic sacrifice which, if it is to be understood and accepted by the fisheries sector, must be achieved in a balanced manner in all Member States and which cannot be accomplished without the corresponding financial support from the Community; calls on the Commission to ensure that programmes geared to adjusting the size of the fleet chiefly have an impact on those segments which cause most damage to resources and the sustainability of the marine environment;
44. constate que la réduction de la flotte implique un sacrifice socio-économique qui, si l'on veut qu'il soit compris et accepté par le secteur de la pêche, doit être appliqué de manière équilibrée à tous les États membres et ne pourra se faire sans l'aide financière communautaire correspondante; invite la Commission, dans le cadre des programmes de redimensionnement de la flotte, à faire tout particulièrement porter ses efforts sur les segments les plus agressifs à l'égard des ressources et de la gestion durable de l'environnement marin;

This cannot be achieved without sacrifices; sacrifices by a people which has for decades known more than its share of hardship. The European Community extends its friendship and solidarity to Romania in these difficult times and has shown its willingness to mobilise support to meet your country's pressing needs/.
La Communauté européenne exprime son amitié et sa solidarité envers la Roumanie en cette période difficile.

Without a firm commitment on their part to adapt to the new conditions, and to accept the attendant sacrifices, little can be achieved.
Sans une volonté ferme de leur part de s'adapter aux nouvelles conditions et d'assumer les sacrifices qui en découlent, rien ne sera possible.