Traduction de «achieve stability throughout » (Anglais → Français) :

In conclusion, as I mentioned at the outset and as other senators have mentioned with respect to previous tax convention implementation legislation throughout the years, Bill S-17 is standard legislation that nevertheless achieves important objectives for Canadians, such as certainty, stability and a better business climate for taxpayers and other businesses in Canada and in these treaty countries, securing Canada's position in this increasingly competitive world of international trade and investment and ensuring tax fairness for Canadians by combatting tax avoidance and tax evasion.
En guise de conclusion, je dirai, comme je l'ai fait remarquer au départ et comme d'autres sénateurs l'ont fait à propos d'autres lois de mise en œuvre de conventions fiscales au fil des ans, que le projet de loi S-17 est une mesure législative standard qui permet néanmoins d'atteindre des objectifs importants pour les Canadiens : un climat de certitude, la stabilité et un meilleur climat pour les contribuables et les entreprises au Canada et dans les pays parties aux traités, la consolidation de la position du Canada dans le monde du commerce international et de l'investissement, où la concurrence est de plus en plus vive, et l'équité fiscale pour les Canadiens, en combattant l'évitement de l'impôt et l'évasion fiscale.

19. Welcomes the gradual rapprochement between the US administration and the Russian Federation and hopes that this can lead to a common and mutually beneficial framework aimed at strengthening security and stability throughout the continent; calls on the Council to play an active role in facilitating the dialogue between the parties with a view to stepping up conflict-prevention policies, facing common challenges and threats and achieving effective nuclear disarmament; calls on the Russian Federation to substantiate its proposal for an upgrade of the current security architecture involving Russia, the EU and the US, so that the open and constructive dialogue on the subject that Russia has asked for can begin;
19. se félicite du rapprochement progressif entre le gouvernement américain et la Fédération de Russie et espère que ce progrès pourra déboucher sur un cadre commun mutuellement bénéfique destiné à renforcer la sécurité et la stabilité dans l'ensemble du continent; invite le Conseil à jouer un rôle actif visant à faciliter le dialogue entre les deux parties de manière à renforcer les politiques de prévention des conflits, à permettre aux parties de faire face aux défis et menaces communs et à parvenir à un désarmement nucléaire effectif; invite la Fédération de Russie à démontrer le bien-fondé de sa proposition visant à améliorer l'architecture de sécurité actuelle impliquant la Russie, l'UE et les États-Unis, de façon à ce que le dialogue ouvert et constructif réclamé par la Russie sur le sujet puisse commencer;

The European Union therefore ought to urge China to maintain an atmosphere of mutual trust with Taiwan, and to employ peaceful means in developing relations to achieve stability throughout the region.
L’Union européenne devrait dès lors inviter la Chine à préserver un climat de confiance mutuelle avec Taïwan et à recourir à des moyens pacifiques pour développer des relations qui débouchent sur la stabilité de l’ensemble de la région.

The partnership is a natural result of our common interest in achieving stability throughout the world, in strengthening the rule of law and democracy and in ensuring that global markets operate properly and that raw material resources throughout the world remain available.
Ce partenariat est le résultat naturel de notre intérêt commun à apporter la stabilité dans le monde, à renforcer l’État de droit et la démocratie, et à nous assurer que les marchés mondiaux fonctionnent correctement et que les matières premières restent disponibles partout dans le monde.

We need good relations in order to be able to achieve stability, security and prosperity throughout the European continent.
De bonnes relations sont nécessaires pour parvenir à la stabilité, à la sécurité et à la prospérité sur tout le continent européen.

Throughout the present crisis the Commission has consistently promoted wide international co-operation as means of achieving lasting peace and stability in the region.
Tout au long de la crise actuelle, la Commission a constamment tenté de promouvoir une coopération étendue à l'échelle internationale, afin d'établir une paix durable dans la région et d'y garantir la stabilité.

The Council considers that the budgetary results achieved in Belgium are already in conformity in 2000 with the requirement of the Stability and Growth Pact and will remain so throughout the period covered by the 2000 updated programme.
Le Conseil considère que les résultats budgétaires obtenus en Belgique sont déjà conformes en 2000 aux exigences du pacte de stabilité et de croissance, et qu'ils devraient le rester durant toute la période couverte par le programme actualisé de 2000.

From time immemorial, in Quebec and throughout Canada, people of various origins and cultures have lived together and tried to build a society and achieve a level of security and stability essential to progress.
Depuis toujours, chez nous au Québec comme partout au Canada, des personnes d'origines et de cultures différentes cohabitent et essaient de bâtir une société et d'atteindre un niveau de sécurité et de stabilité essentiel au progrès.

In general terms, the Commission is looking into the question of whether a minimum rate of effective taxation throughout the Union, which should be set at a level that would not be liable to drive businesses or wealth out of the EU, would help to achieve the necessary stabilization of revenue from the different types of taxation.
D'une manière générale, la Commission se penche sur la question de savoir si un niveau minimum d'imposition effective dans l'ensemble de l'Union, qui devrait se situer à un niveau qui ne risquerait pas de chasser les entreprises ou les richesses hors de l'UE, contriburait à la nécessaire stabilisation des recettes dans les différents domaines d'imposition.