Vertaling van "accumulated federal surplus " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Accumulated Surplus and General Reserve Regulation
Règlement sur le surplus accumulé et la réserve générale

accumulated surplus
excédent accumulé | excédent cumulé

accumulated surplus
excédent accumulé [ surplus accumulé ]

surplus federal land
terrain fédéral excédentaire

Federal Popular Initiative For redirecting surplus gold reserves to the state pension fund (Gold Initiative) | Gold Initiative
Initiative populaire fédérale «pour le versement au fonds AVS des réserves d'or excédentaires de la Banque nationale suisse (Initiative sur l'or)» | Initiative sur l'or

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the Minister of Intergovernmental Affairs realize that, since federal surpluses are accumulating at an alarming rate while health care and education needs are rapidly growing, it is time the federal government transfer new tax points to the Quebec government, as unanimously requested by all the parties in the National Assembly?
Le ministre réalise-t-il, et je parle au ministre des Affaires intergouvernementales, qu'alors que les surplus fédéraux s'accumulent à un rythme effarant, les besoins en santé et en éducation s'accroissent rapidement, et qu'il est temps que le fédéral transfère justement de nouveaux points d'impôt au gouvernement du Québec, comme le lui demandent unanimement tous les partis de l'Assemblée nationale?

I would point out that the Conference Board estimated the accumulated federal surplus at the end of 10 years at about $166 billion.
Je rappelle que le Conference Board évaluait les surplus fédéraux cumulés au terme de 10 ans à quelque 166 milliards de dollars.

The problem will only get worse, the result being, according to the Conference Board, that, by 2015, the federal government will have accumulated a surplus of some $166.2 billion while the provinces will be running deficits as high as $68.7 billion.
Ce problème ne va aller qu'en s'accroissant, avec le résultat, comme l'évoquait le Conference Board, que, d'ici 2015, le gouvernement fédéral devrait avoir accumulé des surplus de l'ordre de 166,2 milliards de dollars, tandis que les provinces, de leur côté, auront accumulé des déficits qui s'élèveront à une somme de 68,7 milliards de dollars.

Some modellers and forecasters have published projections about the coming five years that suggest accumulating federal surpluses in the $60 billion or $80 billion or $90 billion range.
Certains spécialistes des modèles et des prévisions ont publié des prévisions pour les cinq prochaines années selon lesquelles les surplus fédéraux atteindraient les 60, 80 ou 90 milliards de dollars.

Mr. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Mr. Speaker, if he has any sense of responsibility, will the Prime Minister recognize that it is the federal government that made cuts in the health sector, that accumulated budget surpluses after making such cuts, and that, consequently, it is the federal government that must unconditionally give back to the provinces the money that it deprived them of, so they can provide health services to the public?
M. Pierre Brien (Témiscamingue, BQ): Monsieur le Président, s'il veut faire preuve d'un minimum de sens des responsabilités, le premier ministre admettra-t-il que, premièrement, c'est le gouvernement fédéral qui a coupé dans le secteur de la santé, que c'est le gouvernement fédéral qui a accumulé des surplus budgétaires parce qu'il a coupé dans le secteur de la santé, et que c'est le gouvernement fédéral qui doit, par conséquent, rembourser aux provinces, sans conditions, l'argent qu'il leur a coupé, pour donner des services de santé aux citoyens?