Traduction de «accomplishment that took » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

develop plans to solve problems | plan activities to accomplish specific goals | develop work plans to solve problems | undertake planning activities to achieve specific goals
élaborer des plans de travail pour résoudre les problèmes

achieve standards of practice in social services | practice social care according to standards | accomplish standards of practice in social services | meet standards of practice in social services
répondre aux normes pratiques dans les services sociaux

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

accomplished offence
infraction consommée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Arya took the problem further and prepared talks that could be taken to the village to show how the simple retrofitting of the structures could be accomplished, and took particular care to demonstrate the technique of the construction methods to women in the village, since the safety of the home was very much their concern.
Le professeur Arya a décidé de faire encore plus et il a préparé des réunions d'information qu'il pouvait présenter aux villageois pour démontrer comment il était possible de renforcer simplement la structure déjà existante. Il a pris soin particulièrement de montrer les techniques de rattrapage des ouvrages de construction aux villageoises, puisqu'il savait que c'était elles qui se préoccupaient surtout de la sécurité de leur foyer.

This is a huge accomplishment that took place in Brampton around the Vaisakhi Khalsa Day parade.
Cette campagne couronnée de succès s'est déroulée à Brampton à l’occasion du défilé du Vaisakhi Khalsa.

The European Commission has certainly already accomplished a great deal within the scope of those eight objectives, but I would remind the Commissioner that we are in 2007 with objectives outlined for 2015 by a Summit which took place in 2002.
La Commission européenne a sans conteste accompli un travail considérable dans le cadre de ces huit objectifs, mais je souhaite rappeler au commissaire que nous ne sommes qu’en 2007 et que ces objectifs ont été fixés pour 2015 lors d’un sommet qui s’est déroulé en 2002.

– Mr President, it is obviously important we are having this debate today, because on 1 January, the latest step down to 50 grams for the reserve sector took place, and we are awaiting the Commission’s study – hopefully to be published in the summer – on accomplishing the internal market by 2009.
- (EN) Monsieur le Président, il est évidemment important que nous tenions ce débat aujourd’hui, car le 1er janvier, la dernière étape en date de baisse jusqu’à 50 grammes pour le secteur réservé a été franchie, et nous attendons l’étude de la Commission - qui sera publiée, nous l’espérons, en été - sur l’achèvement du marché intérieur à l’horizon 2009.

Ministers took note of the important progress accomplished in the transitional process in DRC.
Les ministres ont pris note des progrès considérables qui ont été accomplis au cours du processus de transition en RDC.

Hon. John Manley (Deputy Prime Minister and Minister of Finance, Lib.): Mr. Speaker, it is time that we turned our attention to some of the accomplishments that took place in Prague, including ones with which Canada is directly identified, especially the addition of seven new members to the NATO alliance and the expression of united support by members of NATO for UN Security Council resolution 1441.
L'hon. John Manley (vice-premier ministre et ministre des Finances, Lib.): Monsieur le Président, il est temps que l'on porte attention à certaines des réalisations du sommet de Prague, notamment celles dont le Canada est un artisan direct. Je pense en particulier à l'admission de sept nouveaux membres dans l'OTAN et à l'appui des membres de l'OTAN à la résolution 1441 du Conseil de sécurité des Nations Unies.

I took part in the proceedings of the Convention and can vouch for the high quality of the work it accomplished.
J’ai pris part aux débats de la Convention et je peux garantir la haute qualité du travail qu’elle a accompli.

I would like to take advantage of this opportunity to table a document that outlines the principal accomplishments that took place within government between April 30, 1998, and December 31, 1999.
Je profite donc de l'occasion qui m'est offerte, madame la présidente, pour déposer un document qui fait état des principales réalisations au sein de l'appareil gouvernemental entre le 30 avril 1998 et le 31 décembre 1999.