Vertaling van "accomplished something only " (Engels → Frans) :

Mr. Pierre De Savoye: Mr. Chairman, because I want to feel that we have truly accomplished something this afternoon by adopting some amendments, would Mr. Lincoln agree to our dealing with only the first part of the motion, which calls for the word " only" to be deleted from the English version and the equivalent word from the French version?
M. Pierre de Savoye: Monsieur le président, parce que j'ai le goût de sentir qu'on a vraiment accompli quelque chose cet après-midi en adoptant quelque chose quelque part, est-ce que M. Lincoln accepterait qu'on s'occupe de la première partie de la proposition, où on élimine le mot «only» dans le texte anglais et l'équivalent dans le texte français?

That's the only way that we will accomplish something.
C'est la seule façon de s'en sortir.

The Prime Minister has observed in the past that the enemy of the good is perfection, and that in pursuing only the perfect solution, we can fail to accomplish something less noble but, nevertheless, beneficial and good.
Le premier ministre a déjà dit dans le passé que la perfection est l'ennemi du bien et qu'en recherchant la solution parfaite, nous pouvons rater l'occasion d'accomplir quelque chose de moins noble, mais de tout de même avantageux et utile.

As a rookie member of the Dallas Stars of the National Hockey League, Jon accomplished something only few Canadians could dream of: He played for a Stanley Cup winning team.
En tant que recrue au sein de l'équipe des Stars de Dallas, de la Ligue nationale de hockey, Jon a accompli un haut fait que seule une poignée de Canadiens peuvent rêver de réaliser.

Since I have been at the commission, I have wanted to use only casual employment and not do all kinds of fancy things with other exclusions to try to accomplish something.
Depuis que je suis à la commission, j'ai toujours voulu n'utiliser que l'emploi occasionnel plutôt que tous ces autres artifices avec les autres exclusions pour accomplir la même chose.