Vertaling van "accomplished only " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous accomplishment | sustained accomplishment
rendement prolongé maximal

to accomplish a journey | to accomplish a trip | to make a journey | to make a trip
effectuer un parcours

meet a goal [ accomplish an objective | accomplish a goal ]
atteindre un objectif [ atteindre un but | toucher un but | réaliser un objectif ]

achievement quotient [ AQ | accomplishment quotient | educational ratio | achievement ratio | accomplishment ratio ]
quotient d'instruction acquise [ quotient de rendement | quotient de rendement scolaire ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

accomplish euthanasia on animals | kill hurtlessly sick animals | carry out euthanasia on animal | perform euthanasia on animals
euthanasier des animaux

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only the total employment target of 70% for 2010 has not yet been accomplished (still 68.9% in 2001, but above the 67% target for 2005).
Seul l'objectif du taux d'emploi total de 70% en 2010 n'a pas encore été atteint (il se situait à 68,9% en 2001, ce qui est toutefois davantage que l'objectif des 67% pour 2005).

This can only be accomplished through a dedicated, coordinated effort involving all levels of public administration in the EU.
L'accomplissement d'un tel projet requiert un effort coordonné et scrupuleux à tous les échelons de l'administration publique dans les différents États membres de l'UE.

Consequently, the creation of such further rules or criteria may be accomplished only by means of a delegated act.
Par conséquent, la fixation de règles ou de critères supplémentaires ne peut être réalisée que par la voie d'un acte délégué.

H. whereas the Obama Administration reacted by warning that closing the Strait of Hormuz was a ‘red line’ that would provoke an American response, whereas Gen. Martin E. Dempsey, the chairman of the Joint Chiefs of Staff, said that the U.S. would ‘take action and reopen the strait’, which could be accomplished only by military means, including minesweepers, warship escorts and potentially airstrikes;
H. considérant que l'administration Obama a réagi en avertissant que la fermeture du détroit d'Ormuz constituait une "ligne rouge" dont le franchissement entraînerait une réaction de la part des États-Unis; que le général Martin E. Dempsey, chef d'état-major des armées américaines, a déclaré que les États-Unis prendraient alors des mesures pour rouvrir le détroit, ce qui ne pourrait être accompli que par des moyens militaires, y compris des dragueurs de mines, des escortes navales et potentiellement des frappes aériennes;

Variations or modifications of the programme pattern (e.g. changes of pins or exchanges of cams) in one or more motion axes are accomplished only through mechanical operations.
Les variations ou modifications de la configuration programmée (par exemple, le changement de tiges ou de cames) selon un ou plusieurs axes de mouvement sont effectuées uniquement par des opérations mécaniques.

If one considers how things work in practice and the attitudes of the broad majority of the population, it is at once clear that most of these improvements have been accomplished only on paper.
Si nous regardons comment cela fonctionne dans la pratique ainsi que les attitudes de la grande majorité de la population, il est évident que la plupart de ces améliorations n’ont été accomplies que sur papier.

This can be accomplished only if the powers of its President are limited, if the records of voters and residents are improved, and if truly democratic elections can be held with all Mauritania’s people participating in them on an equal footing.
Ces objectifs ne pourront être atteints que par la limitation des pouvoirs du président et par l’amélioration des registres d’électeurs et de résidents. De même, il faudra voir s’il est possible de tenir des élections démocratiques autorisant le peuple mauritanien à participer sur un même pied d’égalité.

They will only do this if there is a system-wide culture of openness, where everything is on the open record and transparent and secrecy is accomplished only through a reverse onus process for justified need.
Ils ne le feront que s'il existe une culture de transparence dans tout le système, où tout est ouvert et transparent et que si, lorsque le secret s'impose, il faille le justifier.