Vertaling van "accession process said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

access request process [ access to information request process ]
processus de demande d'accès [ processus de demande de communication ]

teleprocessing [ TP | remote-access data processing | remote processing | remote computing ]
télétraitement [ traitement à distance ]

unauthorised access to a data processing system | unauthorised access to computer material
accès indu à un système informatique | piratage

remote access data processing | remote processing | teleprocessing
télétraitement

Accessibility: Exemption Criteria and Approval Process
Accessibilité : Critères d'exemption et méthode d'approbation

file access and processing
accès au stock documentaire et mode d'exploitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

"These past weeks have seen positive developments in EU-Turkey relations, and I hope this renewed support will help foster further reforms that will contribute to the progress in the accession process", said Štefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
«Ces dernières semaines ont été caractérisées par une évolution positive des relations entre l'UE et la Turquie et j'espère que le renouvellement de notre soutien permettra de promouvoir d'autres réformes qui contribueront à faire progresser le processus d'adhésion», a déclaré M. Štefan Füle, commissaire responsable de l'élargissement et de la politique européenne de voisinage.

Deputy Minister for EU Affairs, Matti Maasikas, on behalf of the Estonian Presidency of the Council said: "The EU decision-making process must become more accessible for citizens.
Le vice-ministre chargé des affaires européennes, M. Matti Maasikas, au nom de la présidence estonienne du Conseil, a déclaré à ce sujet: «Il est nécessaire de rendre le processus décisionnel de l'UE plus accessible aux citoyens.

“Today's signature is a milestone in Bosnia and Herzegovina's WTO accession process and an important step towards fostering our economic relations", said EU Trade Commissioner Karel De Gucht".
«L’accord signé aujourd’hui constitue une étape fondamentale dans le processus d’adhésion de la Bosnie-Herzégovine à l’OMC et un pas important qui favorisera nos relations économiques» a affirmé le commissaire européen au commerce, Karel de Gucht.

Stefan Füle, European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, said: "This accession conference marks an important step forward in Iceland's accession process.
M. Štefan Füle, commissaire européen chargé de l’élargissement et de la politique européenne de voisinage, a fait à ce sujet la déclaration suivante: «La présente conférence constitue une avancée importante dans le processus d'adhésion de l'Islande.

“Today's signature is a milestone in Serbia's WTO accession process and an important step towards fostering our economic relations," said EU Trade Commissioner Karel De Gucht".
«La signature d’aujourd’hui constitue une étape fondamentale dans le processus d’adhésion de la Serbie à l’OMC et un pas important qui favorisera nos relations économiques» a affirmé le commissaire européen chargé du commerce, M. Karel de Gucht.

It has been a long and demanding process for these countries, but, as has been said in many speeches here, and Commissioner Rehn also recognised Parliament’s contribution in this matter, it is very important and significant that the institutions of the European Union have given these countries massive support during the accession process.
Le processus a été long et exigeant pour ces pays, mais, comme on l’a entendu dans plusieurs discours devant cette Assemblée - et le commissaire Rehn a également reconnu la contribution du Parlement dans ce domaine -, il est très important et lourd de sens que les institutions de l’Union européenne aient apporté à ces pays un grand soutien pendant ce processus d’adhésion.

While the Commission correctly states that the accession process for Bulgaria is based on the ‘own merits’ principle, nevertheless it has also said that it is committed to a common accession treaty for Bulgaria and Romania together, by the end of 2005.
Alors que la Commission affirme, à juste titre, que le processus d’adhésion de la Bulgarie se base sur le principe des "mérites propres", elle a cependant aussi dit qu’elle s’est engagée envers un traité d’adhésion commun pour la Bulgarie et la Roumanie d’ici la fin de 2005.

We have always said that the accession process is intended to be a catalyst for resolving the Cyprus issue, and we must, I think, use every available opportunity to deal with the anachronistic situation of a future Member State of the European Union with a barbed wire fence and UN troops deployed there in order to protect the two ethnic groups from each other.
Nous avons toujours dit que le processus d’adhésion devait servir de catalyseur à la résolution de la question chypriote, et nous devons, je pense, utiliser toutes les opportunités qui s’offrent à nous pour traiter la situation anachronique d’un futur État membre de l’Union européenne, qui est divisé par une clôture de barbelés le long de laquelle sont déployées des troupes onusiennes afin de protéger l’un de l’autre les deux groupes ethniques en présence.

They said they were suffering discrimination, because they were not included in the accession process.
Elle se disait victime d'une discrimination en n'étant pas reprise dans le processus d'adhésion.

It is "a conceptual breakthrough which should reinvigorate the whole accession process", Sir Leon said.
Il s'agit d' "un rapprochement de vues qui devrait donner un nouvel élan à tout le processus d'adhésion", a indiqué Sir Leon Brittan.