Vertaling van "accessible and resilient " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

computer system resilience [ fault tolerance | system resilience | system fault tolerance | computer system fault tolerance | resilience | resiliency ]
résilience d'un système informatique [ résilience d'un système | tolérance aux failles | tolérance aux anomalies | résilience | insensibilité aux défaillances | tolérance aux pannes | tolérance aux pannes du système | résistance aux pannes ]

organizational resilience [ organizational resiliency | business resilience | business resiliency ]
résilience organisationnelle

follow plan to cut resilient flooring materials | resilient flooring material cutting | cut resilient flooring materials | cut vinyl flooring
découper un revêtement de sol souple

business resilience | operational resilience | organisational resilience
capacité de résilience organisationnelle | résistance organisationnelle | 6ZRI | résilience organisationnelle

Economic Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative | EIB Resilience Initiative in the Southern Neighbourhood and Western Balkans
initiative Résilience économique | initiative résilience | initiative de la BEI en faveur de la résilience dans les pays du voisinage méridional et des Balkans occidentaux

accession to the European Union [ accession to the Community | act of accession | application for accession | consequence of accession | EU accession | request for accession ]
adhésion à l'Union européenne [ acte d'adhésion | adhésion à la Communauté | candidature à l'adhésion | conséquence de l'adhésion | demande d'adhésion ]

resilient floor covering [ resilient flooring | resilient floor ]
sol résilient [ revêtement de sol résilient | revêtement de sol souple ]

basic access | basic access capability | basic rate access | ISDN basic access | single line IDA | single line integrated digital access
accès de base | accès en débit de base | capacité d'accès de base

elastic drive | elastic transmission | resilient drive | resilient transmission
transmission élastique

laying resilient flooring tiles | laying vinyl tiles | lay resilient flooring tiles | laying of ceramic tiles
poser des carreaux de revêtement de sol souples

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Commission's communication 'On effective, accessible and resilient health systems', adopted in April 2014, offers guidance on what Member States should focus on to reform their health systems and cope with the ageing challenge ahead.
La communication de la Commission relative à des systèmes de santé efficaces, accessibles et capables de s’adapter, adoptée en avril 2014, contient des indications sur ce que devraient être les priorités des États membres en vue de réformer leurs systèmes de santé et de traiter le problème du vieillissement de leur population.

The focus will be on methods and tools that will allow Member States to achieve greater effectiveness, accessibility and resilience of their health systems, in line with reform recommendations addressed to them in the context of the European Semester.
Elle privilégiera les méthodes et les outils qui permettront aux États membres d’accroître l’efficacité, l’accessibilité et la capacité d’adaptation de leurs systèmes de santé, conformément aux recommandations de réforme adressées aux États membres dans le cadre du semestre européen.

I am confident that we have amassed a robust evidence-base of principles and tools that can support Member States in developing accessible, resilient and effective health systems that not only add more years to life, but add more life to our years".
Je suis sûr que les conclusions de ces études forment un ensemble cohérent de principes et d’instruments qui peuvent aider les États membres à construire des systèmes de santé efficaces, accessibles et capables de s’adapter, qui non seulement rajoutent des années à la vie, mais aussi plus de vie aux années».

25. Highlights the fact that strong accountability mechanisms and monitoring should be established with the participation of local authorities, development partners, scientists, civil society, the media and the general public in order to enhance access to information and build awareness about the need for DRR strategies and resilience; calls for the regular collection of data, inter alia, meteorological data and data relating to harvest, livestock, the functioning of the markets, the nutritional condition of children and the poorest members of society, as well as data on existing DRR mechanisms and access to basic services; encourages the regular reporting and publishing of this data on publicly available platforms in order to facilitate access to information, early warning and improvement of the situation;
25. fait remarquer que de solides mécanismes de contrôle et de responsabilisation devraient être mis en place en collaboration avec les autorités locales, les partenaires de développement, les scientifiques, la société civile, les médias et le grand public afin d'améliorer l'accès à l'information et de sensibiliser au besoin de résilience et de stratégies de RRC; demande que les données soient collectées régulièrement, notamment les données météorologiques et celles relatives aux récoltes, au cheptel, au fonctionnement des marchés, à l'état nutritionnel des enfants et des personnes les plus défavorisées de la société, aux mécanismes de RRC existants et à l'accès aux services de base; encourage la présentation régulière de rapports et la publication de ces données sur des plateformes accessibles au public, afin de faciliter l’accès à l'information, les mesures d'alerte précoce et l'amélioration de la situation;

33. Calls for an effective approach to resilience, which must be multi-institutional, coordinated, comprehensive and systematic, and include a number of elements such as the provision of predictable and targeted social safety nets for the most vulnerable, which would not only ensure that households have immediate access to food during crises, but also guarantee fast recovery and resilience to future shocks; calls for the reduction of child undernutrition to be made central to resilience through coordinated national plans prioritising in particular children under two and pregnant women;
33. plaide pour une approche efficace de la résilience, qui soit multi-institutionnelle, coordonnée, complète et systématique et comprenne un certain nombre d'éléments tels que la mise en place de filets de sécurité ciblés sur le plan social pour les plus vulnérables, qui non seulement assureraient aux ménages un accès immédiat à la nourriture en période de crise, mais garantiraient également un rétablissement rapide et une résilience face aux événements futurs; demande de faire de la réduction de la sous-nutrition infantile un élément central de la résilience grâce à des plans nationaux coordonnés, ciblés tout particulièrement sur les enfants de moins de deux ans et les femmes enceintes;

40. Encourages increased collaboration between the public sector and the private sector on DRR and resilience; calls on the Commission to facilitate the involvement of the private sector by creating incentives and the right environment for private entities to share their expertise on building resilience and reducing risk; however, urges the Commission in this regard to draft a proposal that establishes rules on public-private partnership, including social and ecological impact assessments, to prevent, for example, the exacerbation of land-use conflicts or conflicts over access to water, particularly to protect smallholder famers; encourages, furthermore, the offer of support to ACP countries for the purposes of scrutinising contracts with multinational investors; moreover, encourages the transparency of investments and investment objective targets, on platforms available to civil society;
40. invite à une plus grande collaboration entre le secteur public et le secteur privé en matière de RRC et de résilience; appelle la Commission à favoriser l'implication du secteur privé en introduisant des mesures incitatives et en créant un environnement attrayant pour les entités privées, afin que celles-ci partagent leur savoir-faire en matière de renforcement de la résilience et de réduction des risques; prie toutefois la Commission d'élaborer à cet égard un projet de proposition définissant des règles relatives au partenariat public-privé, y compris des évaluations des incidences sur le plan social et écologique, afin d'empêcher, entre autres, l'exacerbation des conflits liés à l'utilisation des terres ou à l'accès aux ressources en eau, dans l'optique notamment de protéger les petits agriculteurs; invite en outre à offrir aux pays ACP une assistance pour l'examen des contrats conclus avec des investisseurs multinationaux; encourage par ailleurs la transparence des investissements et des objectifs d'investissement sur les plateformes accessibles à la société civile;

A prerequisite for the creation of a European knowledge society is that all users have access to resilient and reliable wired and wireless broadband networks.
Un préalable à la création d'une société de la connaissance européenne est que tous les utilisateurs aient accès à des réseaux à large bande avec et sans fil, fiables et résistants.

This new Communication from the European Commission outlines a wide range of activities for building resilience, from improving access to food through supporting partner countries to ensuring that governments are alerted quickly at the outbreak of crises.
Dans cette nouvelle communication, la Commission européenne énumère toute une série d’activités destinées à renforcer la résilience, allant de l’amélioration de l’accès aux denrées alimentaires à des mesures visant à faire en sorte que les gouvernements concernés soient alertés rapidement lorsqu’une crise survient, en passant par l’aide aux pays partenaires.

According to the UNICEF report, the development of a strategic protection framework should be based on four main objectives: firstly, to empower children and promote their resilience; secondly, to remove impunity for abusers; thirdly, to reduce the availability of access to harm; and lastly, to promote recovery and rehabilitation for children who have experienced harm.
D'après le rapport d'UNICEF, l'élaboration d'un cadre stratégique de protection devrait être fondée sur quatre grands objectifs : premièrement, favoriser l'autonomie et la résilience des enfants; deuxièmement, faire en sorte que les agresseurs ne puissent plus agir en toute impunité; troisièmement, réduire l'accès à des occasions de faire du mal; et enfin, favoriser le rétablissement et la réadaptation des enfants qui ont subi un préjudice.