Traduction de «access to loan guarantees that they would otherwise have greater difficulty obtaining » (Anglais → Français) :

The Bloc Quebecois is in favour of the bill because it nonetheless gives SMBs access to loan guarantees that they would otherwise have greater difficulty obtaining.
Le Bloc québécois est en faveur de ce projet de loi, parce qu'il reste malgré tout une possibilité pour des petites et moyennes entreprises d'avoir une garantie de prêt qu'elles auraient eu plus de difficulté à avoir autrement.

In the clause here, our concern is that when you say the parameters have to be the same whether it's government-guaranteed or not, it removes a lot of the strength and the guts of Bill C-53 in terms of small businesses being able to get slightly more generous terms than they would otherwise be able to get if it were not a government-guaranteed loan.
La disposition en question nous préoccupe parce que si les paramètres doivent être les mêmes avec ou sans la garantie du gouvernement, le projet de loi C-53 ne permettra plus aux petites entreprises de profiter de conditions un peu plus généreuses que ce ne serait le cas en l'absence de la garantie gouvernementale.

Fifty-six per cent feel the small business financing program should only guarantee loans for those SMBs that otherwise would not have access to credit.
Cinquante-six pour cent estiment que le programme de financement des petites entreprises ne devrait garantir que les prêts des PME qui, autrement, n'aurait pas accès au crédit.

In the same survey by Bloc Quebecois members, just over 50% of businesses feel that the small business loans program ought not to guarantee loans except those to small and medium-sized businesses which would not otherwise have access to credit.
Or, dans la même enquête menée par la députation du Bloc québécois, un peu plus d'une entreprise sur deux estiment que le programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises ne devrait garantir que ces prêts aux PME qui, autrement, n'auraient pas accès à du crédit.

Otherwise, they have no guarantee that the necessary loans and credits needed for an election campaign can be obtained by them.
Autrement, il n'existe aucune garantie que les prêts et crédits nécessaires pour une campagne électorale leur seront accordés.