Traduction de «accepted every witness » (Anglais → Français) :

Honourable senators, the government, and this will be of interest to Senator Mercer, accepted every witness opposition senators chose to invite and every witness who requested to appear.
Honorables sénateurs, le gouvernement, ce qui intéressera le sénateur Mercer, a accepté tous les témoins que les sénateurs de l'opposition ont souhaité inviter et tous les témoins qui ont demandé à être entendus.

I know it is late, but the government should have given it a second thought and accepted the amendments, listened to the witnesses in committee and given every candidate and party an equal opportunity.
Je sais qu'il est tard, mais le gouvernement aurait dû reconsidérer sa position et accepter les amendements. Il aurait dû écouter les témoins qui ont comparu devant le comité et accorder à tous les candidats et à tous les partis politiques l'égalité des chances.

It has been often said by our witnesses, and each and every time I know that I can share that view and say that we are happy to hear it. We agree with you on the fact that it is unacceptable for a rich country, for a country with the surpluses that Canada has, not to accept that target.
En effet, nous partageons avec vous le fait qu'il nous semble inacceptable, pour un pays riche, pour un pays qui a les surplus du Canada, de ne pas accepter cet objectif.

Moreover, we've tried by every means to force through amendments which could have made clause 11 more acceptable for most of the witnesses who appeared before us or who filed briefs opposing Bill C-7.
Nous avons par ailleurs tenté par tous les moyens de faire adopter des amendements qui auraient pu faire en sorte que cet article 11 soit plus acceptable pour la plupart des témoins qui ont comparu devant nous ou qui ont déposé des mémoires qui s'opposaient au projet de loi C-7.

I know that it will receive the same treatment as every other amendment we have moved, even though these amendments reflected the view of the majority of witnesses who came here to ask us, and urge you, to accept amendments to Bill C-7, because so far, the only significant amendments that you've have accepted are government amendments, and most of the time, they are not substantive amendments.
Je sais qu'il va subir le même traitement que tous les amendements que nous vous avons présentés, même si ces amendements correspondent à la majorité des interventions qui ont été faites ici pour nous demander et vous exhorter d'accepter des modifications au projet de loi C-7, mais jusqu'à présent, les seules modifications importantes que vous ayez acceptées sont les amendements du gouvernement, et la plupart du temps, ce ne sont pas des amendements de fond.