Vertaling van "acadians were sent " (Engels → Frans) :

I would never want it to happen again, because the people at home, although our ancestors left, still talk about 1755, the year the Acadians were sent away from their country and arrived here in Canada by boat.
Je ne voudrais jamais que cela se répète de nouveau, parce que les gens de chez nous, bien que nos ancêtres soient partis, parlent encore de 1755, quand les Acadiens ont été renvoyés de leur pays et qu'ils sont arrivés chez nous ici, au Canada, en bateau.

Without going over the entire story, we will recall that Acadians, following their deportation, were sent to less productive regions.
Sans citer toute l'histoire, on se rappellera que les Acadiens, suite à leur déportation, furent envoyés dans les régions les moins productives.

We can ignore his mistake in saying that the Acadians were deported to Louisiana. But I cannot stay silent with regard to his erroneous comment that the Acadians were sent back to France.
Oublions son erreur lorsqu'il dit que les Acadiens ont été déportés en Louisiane, mais je ne peux passer sous silence son commentaire erroné quand il dit que les Acadiens ont été retournés en France.

Once they were separated, the Acadians were crowded into ships and sent to the Anglo-American colonies.
Une fois séparés, ces Acadiens furent entassés sur des bateaux et envoyés en colonies anglo-américaines.