Vertaling van "year the acadians were sent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

year in which the provisions were created
année de constitution des provisions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For the year 2000, the Commission sent a warning letter to the Member States in November 2001, followed by a second in July 2002.
En ce qui concerne l'année 2000, la Commission a envoyé une lettre d'avertissement aux Etats Membres en novembre 2001, et une deuxième en juillet 2002.

I would never want it to happen again, because the people at home, although our ancestors left, still talk about 1755, the year the Acadians were sent away from their country and arrived here in Canada by boat.
Je ne voudrais jamais que cela se répète de nouveau, parce que les gens de chez nous, bien que nos ancêtres soient partis, parlent encore de 1755, quand les Acadiens ont été renvoyés de leur pays et qu'ils sont arrivés chez nous ici, au Canada, en bateau.

The Minister responsible for he Francophonie—an insult to Acadians—did not even know the year the Acadians were deported. Our Minister responsible for the Francophonie dishonoured us in Paris.
Ça, c'est notre ministre de la Francophonie qui va nous faire un déshonneur à Paris.

Later that year, reasoned opinions were sent to three Member States.
La même année, elle a ensuite envoyé des avis motivés à trois États membres.

The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be sent to the European Parliament and the Council.
Le rapport sur la gestion budgétaire et financière de l'exercice est également transmis au Parlement européen et au Conseil.

The contracting entity shall keep a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem and for a further period of three years; it shall be sent to any other Member State which so requests.
L'entité adjudicatrice conserve une copie du dossier technique pendant toute la durée de vie du sous-système et durant une période supplémentaire de trois ans suivant sa fin de vie; elle la communique à tout autre État membre qui en fait la demande.

The contracting entity within the Community shall keep a copy of the technical file throughout the service life of the subsystem and for a further period of three years; it shall be sent to any other Member State which so requests.
L'entité adjudicatrice au sein de la Communauté conserve une copie du dossier technique pendant toute la durée de vie du sous-système et durant une période supplémentaire de trois ans; elle la communique à tout autre État membre qui en fait la demande.

We can ignore his mistake in saying that the Acadians were deported to Louisiana. But I cannot stay silent with regard to his erroneous comment that the Acadians were sent back to France.
Oublions son erreur lorsqu'il dit que les Acadiens ont été déportés en Louisiane, mais je ne peux passer sous silence son commentaire erroné quand il dit que les Acadiens ont été retournés en France.

This year 15 proposals were sent to the Council of Ministers and the European Parliament, which have adopted six of them.
Cette année 15 propositions ont été transmises au Conseil des Ministres et au Parlement européen.

But starting in 1979, at the time of extensive celebrations for the 375th Anniversary of Acadia — this was an important year for Acadians, since it was the year when Ms. Antonine Maillet received the Prix Goncourt — people again began talking about a National Acadian Day.
Mais à partir de 1979, au moment des grandes fêtes du 375 anniversaire de l'Acadie, année importante pour le groupe acadien puisque c'est l'année où Mme Antonine Maillet reçoit le prix Goncourt.