Traduction de «academics who came » (Anglais → Français) :

The 14 organizations who came before us to ask you to allow Quebec to opt-out represented much more than themselves; they each represented from 45,000 to 150,000 members, that is a million people, including those primarily involved, namely, the students and the academic community.
Les 14 organismes qui sont venus ici vous demander de permettre au Québec d'avoir un droit de retrait représentaient bien plus qu'eux-mêmes; ils représentaient chacun entre 45 000 et 150 000 membres, soit un million de personnes, dont les premiers qui sont concernés, c'est-à-dire les étudiants et le monde de l'enseignement.

We've also had a couple of other electoral boundaries commissioners here as witnesses, including some academics who came a day or two ago.
Nous avons déjà reçu quelques autres de ces commissaires, notamment quelques universitaires qui ont comparu il y a un ou deux jours.

Mr. Ted White: The parliamentary secretary yells out the Fraser Institute, but the Fraser Institute solicits for donations quite extensively for the work that it does, so I am not sure we can compare it directly with academics (1605) In any case, the academics who came before us claimed to know what was good for taxpayers and supported the idea that political parties should be funded by taxpayers, but I am not sure these academics really know what is good for the average taxpayer because they do not actually pay taxes.
M. Ted White: Le secrétaire parlementaire a crié l'institut Fraser, mais ce dernier sollicite des dons pour financer le travail qu'il fait et je ne suis donc pas certain que l'on puisse le comparer directement aux universitaires (1605) Quoi qu'il en soit, les universitaires qui ont comparu devant le comité ont prétendu savoir ce qui était bon pour les contribuables et ont appuyé la proposition voulant que les partis politiques soient financés par les contribuables, mais je ne suis pas sûr que ces universitaires savent vraiment ce qui est bon pour le contribuable ordinaire, car ils ne paient pas d'impôts.

If we look at the new immigrants or newcomers who came here between 1981 and 1991, they were hired into employment situations that were in keeping with their experiences and their academic backgrounds at a much higher rate than those who came between 1991 and 2001.
Beaucoup plus d'immigrants arrivés au Canada entre 1981 et 1991 ont pu se trouver un emploi correspondant à leur expérience et à leur niveau de scolarité comparativement aux immigrants arrivés entre 1991 et 2001.

A Spanish business academic – Professor Garrigues – explained very graphically that the American soldiers who came to Europe to fight in the Second World War brought ‘antitrust’ legislation in their rucksacks.
Un spécialiste espagnol en droit commercial - le professeur Garrigues - disait de façon très schématisée que les soldats américains qui vinrent se battre en Europe lors de la Seconde Guerre Mondiale avaient apporté la législation "antitrust" dans leurs havresacs.

Lt.-Gen. Leslie: In my readings and, more importantly, in the readings of much smarter, young academically- inclined majors, captains, lieutenant-colonels and the pure academics who came up with all the ideas in this book, no insurgency has been successfully concluded without some form of negotiations between the legitimate government and the foe.
Lgén Leslie : À mon avis et, plus important encore, de l'avis d'officiers nettement plus brillants, plus tournés vers le monde universitaire que moi, notamment de jeunes majors, capitaines et lieutenants-colonels et d'après les universitaires qui ont élaboré les idées contenues dans cet ouvrage, on n'a jamais réussi à mater une insurrection sans une certaine forme de négociation entre le gouvernement légitime et ses opposants.