Traduction de «abusive they weren » (Anglais → Français) :

They looked at these children who were not abusive. They weren't looking to try to fix anything.
On a étudié ces enfants qui n'ont pas repris le modèle de l'agresseur.

That is why in some respects getting that information is so critical, because there are people who abuse the system, as in Quebec, where 75,000 people didn't re-register for their health card, because they weren't entitled to it in the first place.
C'est la raison pour laquelle il est si important d'obtenir ces renseignements, car il y a des abus, comme au Québec par exemple où 75 000 personnes ne se sont pas réenregistrées pour la carte de santé, car elles n'y avaient pas droit pour commencer.

Mr. Denis Desautels: Mr. Chairman, what was troubling about this case is that it's been going on for quite a number of years—I think close to twenty years—and that both organizations knew about it and suspected a problem, yet between the two of them they weren't able to stop the abuse.
M. Denis Desautels: Monsieur le président, ce qui est troublant, dans cette affaire, c'est que cela dure depuis assez longtemps—-près de 20 ans, je pense—et que les deux organismes le savaient et soupçonnaient l'existence d'un problème et pourtant, à eux deux, ils n'ont pas pu mettre fin à l'abus.

Now, they weren't, and obviously he's under no obligation to take my advice. But I think it ought to be an item of business for this committee to instruct him to act differently—we do oversee his actions—and make sure this disclaimer is adjusted and made more professional and less subject to abuse.
Évidemment, Élections Canada n'est pas tenue de suivre mon conseil, mais je pense que ce comité se doit d'inviter le DGE à agir différemment — puisque c'est nous qui supervisons ce qu'il fait — pour nous assurer que les avis soient modifiés, qu'ils soient davantage professionnels et moins sujets à des applications abusives.

I'll make this case clearly: in my mind, even if the victims could never prove physical or sexual abuse, even if in fact they weren't physically or sexually abused by the very strict prescriptive definitions of the actual system, being ripped out of the family home for ten years in a row and not even allowed to go home for Christmas or Easter two months in the summertime was the only time allowed for being at home to be ripped out of your family home and denied your culture, language, and the love of your parents for ten years in a row, surely to God that is a compensable issue in itself.
Je fais valoir ceci très clairement : dans mon esprit, même si les victimes ne pouvait jamais prouver de violence physique ou sexuelle, même si en réalité il n'y a jamais eu de sévices physiques ou sexuels au sens des définitions très strictes du système actuel, le fait d'avoir été arraché au foyer familial dix années de suite sans même être autorisé à rentrer pour Noël ou Pâques—deux mois l'été étaient les seuls congés autorisés—d'être arraché à son foyer familial et d'être privé de sa culture, de sa langue et de l'amour de ses parents dix années de suite, cela en soi mérite indemnisation, bonté divine!