Vertaling van "people who abuse " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

injecting drug user | injection drug user | people who inject drugs | IDU [Abbr.] | PWID [Abbr.]
usager de drogues par voie injectable | usager de drogues par voie intraveineuse | usager de drogue par voie intraveineuse [Abbr.]

people who spread their information
agents ayant un effet multiplicateur

the peoples who share their ideal
les peuples qui Partagent leur idéal

Canada's Treatment Programs for Men Who Abuse Their Partners
Répertoire canadien des programmes de traitement pour les hommes violents envers leur conjointe

Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace [ Child Abuse: Awareness Information for People in the Workplace: A Guide for Use by People Interested in Meeting Together to Discuss Child Abuse Issues ]
Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail [ Violence à l'égard des enfants: sensibilisation du personnel en milieu de travail: un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale ]

Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]
Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, we have to make sure that people who abuse democracy, who abuse Canada.Canadians are pretty good people, but if people want to abuse our system, I believe they have to be punished, especially on the drug scene or anything in line with organized crime, including migrant smuggling.
Cependant, il faut faire en sorte que les personnes qui exploitent la démocratie, qui exploitent abusivement le Canada.Les Canadiens sont assez bons de nature mais j'estime que ceux qui exploitent le système doivent être punis, surtout quand il s'agit de trafic de stupéfiants ou de n'importe quelle autre activité liée au crime organisé, y compris le passage clandestin de migrants.

At the same time, it would provide prison time for those who abuse the technology, including those who impersonate election officials. It would increase penalties for those who deceive people out of their votes, plain and simple.
Parallèlement, il prévoit des peines de prison pour ceux qui font un usage abusif de la technologie, y compris ceux qui se font passer pour des fonctionnaires électoraux, et des sanctions plus sévères contre ceux qui dupent les gens pour les empêcher de voter, ni plus ni moins.

Why should those who are in need be penalized by those who abuse the system, the criminals or the people who are not genuine refugees?
Pourquoi devraient-elles être pénalisées à cause des profiteurs du système, des criminels ou des réfugiés illégitimes?

21. Calls on the Member States to implement cross-sectoral programmes for the prevention of suicide, especially among young people and adolescents, promoting a healthy lifestyle, reducing the risk factors such as easy access to pharmaceuticals, drugs, harmful chemical substances and alcohol abuse; considers that it is particularly necessary to guarantee the provision of treatment for people who have attempted to commit suicide and of psychotherapeutic treatment for the families of people who have committed suicide;
21. invite les États membres à mettre en œuvre des programmes plurisectoriels de prévention du suicide, en particulier pour les jeunes et les adolescents, en promouvant un mode de vie sain, en réduisant les facteurs de risque tels que la facilité d'accès aux médicaments, aux narcotiques et aux substances chimiques nocives ou l'abus d'alcool; juge notamment nécessaire de garantir des traitements psychothérapeutiques et pharmacologiques à ceux qui ont fait des tentatives de suicide ainsi que des traitements psychothérapeutiques brefs à l'entourage familial des personnes qui se sont suicidées;

Unlike what happened at Dawson College, where we were shaken by a person who fundamentally abused the rights of our country, just 12 hours away from here a population of more than two and a half million people is brutalized daily, raped and killed by individuals who abuse their rights.
À 12 heures d'ici, contrairement à ce qui est arrivé au Collège Dawson, où nous avons été ébranlés par une personne qui a abusé foncièrement des droits de notre pays, une population d'au-delà deux millions et demi d'habitants est brutalisée quotidiennement, violée et massacrée par des individus qui abusent de leurs droits.

– (DE) Mr President, you know that I am not one of these people who abuse the opportunity of raising a point of order.
- (DE) Monsieur le Président, vous savez que je ne suis pas de ceux qui abusent des motions de procédure.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the first point is that drugs only harm people who abuse them and that drugs taken in moderation, such as alcohol and tobacco, can also be seen as a source of enjoyment.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, disons tout d'abord que les drogues ne nuisent à l'homme que s'il en abuse et qu'on peut considérer les drogues - comme on le voit dans le cas de l'alcool et du tabac - comme un produit agréable en quantité limitée.

My colleagues have read out examples about people who abuse the trust of children, who spread pornography that is showing more abuse of children, who are recruiting people into this pornography business.
Elles ne fonctionnent pas. Mes collègues ont cité des exemples de personnes qui abusent de la confiance des enfants, qui diffusent de la pornographie illustrant des actes d'abus commis contre les enfants, qui recrutent des gens pour faire le commerce de la pornographie.

We want to encourage and, indeed, in some circumstances, require nation states to look at their present laws, to make sure that they are able to investigate these abuses and bring people who abuse children in this way before the appropriate courts.
Nous voulons encourager et même exiger, dans certains cas, que les États examinent leur législation actuelle pour être sûrs de pouvoir enquêter sur ces abus et traduire ceux qui exploitent des enfants devant les tribunaux compétents.

I am well aware that you can become dependent upon alcohol, and I also know that there are people who lose their lives through alcohol abuse. However, there is a crucial difference in the case of tobacco and alcohol because, in the vast majority of cases, it is possible for people to control their use of these substances to a different degree than young people who have got mixed up in drug abuse are able to control their use of drugs.
Je sais bien que l'alcool peut engendrer une dépendance et je sais bien que des gens perdent la vie à la suite d'une surconsommation d'alcool, mais il y a une différence fondamentale entre ces substances et les stupéfiants, à savoir le fait qu'il est presque toujours possible de bien mieux contrôler sa consommation de tabac et d'alcool qu'il n'est possible pour les jeunes de contrôler leur consommation de stupéfiants.