Vertaling van "absolutely utter nonsense " (Engels → Frans) :

For the member to suggest we have to do everything the minister wants us to do because of the independence of the committee tradition I think is absolute and utter nonsense.
Je crois que le député ne sait pas ce qu'il dit lorsqu'il affirme que nous devons faire tout ce que nous demande le ministre à cause de la tradition d'indépendance des comités.

Mr. Speaker, with regard to the hon. member saying that Canada has been embarrassed with our allies, that is absolutely utter nonsense.
Monsieur le Président, pour ce qui est de la déclaration du député selon laquelle le Canada a été mis dans l'embarras auprès de ses alliés, c'est totalement absurde.

Again, that is absolute utter nonsense because we know the previous member, Ed Broadbent, with whom I was very proud to serve as a member of the New Democrat caucus, presented a very detailed plan on democratic reform.
Encore une fois, c'est absolument insensé, car nous savons que l'ancien député Ed Broadbent, avec qui j'ai été très fière de siéger comme députée du caucus néo-démocrate, a présenté un plan très détaillé au sujet de la réforme démocratique.

What utter nonsense, absolute bull roar, as my colleague from Saint John would say, unbelievable and incredible.
C'est totalement insensé! De la simple poudre aux yeux, comme dirait ma collègue de Saint John, incroyable et pas crédible!

They accuse the official opposition of siding with Brazil, which is absolute and utter nonsense.
Ils accusent l'opposition officielle de se ranger du côté du Brésil, ce qui est absolument ridicule.