Vertaling van "what utter nonsense " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

what paltry nonsense
dire des bêtises

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, what utter nonsense.
Monsieur le Président, ce sont des balivernes.

Of course, what we were voting on was utter nonsense, because it does not address the problem of the three different parliaments: Strasbourg, Brussels and, of course, Luxembourg, which everybody forgets about.
Il est évident que l’objet du vote était totalement absurde, puisqu’il ne posait pas le problème des trois parlements différents: Strasbourg, Bruxelles, et bien sûr Luxembourg, que tout le monde tend à oublier.

Mr. Speaker, what utter nonsense.
Monsieur le Président, ce sont des inepties.

Mr. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NDP): What utter nonsense, Mr. Speaker.
M. Peter Stoffer (Sackville—Musquodoboit Valley—Eastern Shore, NPD): Quelles balivernes, monsieur le Président.

In editorials across the country there is the perception that the people of Newfoundland and Labrador who work in the fish plants want to work just long enough to get their weeks to qualify to go on EI. What utter nonsense.
Dans les éditoriaux d'un bout à l'autre du pays, on semble laisser entendre que les habitants de Terre-Neuve et Labrador qui travaillent dans les usines de transformation du poisson veulent travailler juste assez longtemps pour être admissibles à l'assurance-emploi.

The amendment says that the House declines to give second reading to Bill C-22 and so on ``because the principle of the bill is flawed due to the fact that it contains no provisions aimed at making the work done by lobbyists more transparent''. What utter nonsense.
L'amendement propose que la Chambre refuse de procéder à la deuxième lecture du projet de loi C-22, etc., «parce que le principe du projet de loi est défaillant puisqu'il n'entrevoit pas de mesures visant à rendre transparent le travail des lobbyistes».