Vertaling van "absolutely convinced that he would vehemently deny " (Engels → Frans) :

I was absolutely convinced that he would vehemently deny everything, and that he would probably do everything he could to discredit me.
J'étais absolument convaincu qu'il nierait avec énormément d'énergie, qu'il ferait aussi probablement tout pour me discréditer.

As a the child of a parent who has professed indignantly that he is a good father, who if he were to come here today to speak to you would paint a picture of my life with him that would be absolutely unrecognizable to me, who has always been in denial and who was always interactive with me in a way that completely denies my own experience and what I lived through—it's hard to imagine if you haven't been in the situation what it's like to try to be dealing with a person, and to try to be solving problems with a person who completely refuses to acknowledge the validity of what you're saying from the outset, who denies and denies and denies what you're saying and what you've lived through.
Je suis la fille d'un homme qui s'est engagé indignement à être un bon père, qui, s'il était ici en ce moment, vous ferait une description absolument méconnaissable de la vie qu'il me fait mener. Il a toujours nié la réalité, il s'est toujours conduit avec moi comme s'il niait complètement ma propre expérience—c'est difficile de comprendre une telle situation quand on ne l'a pas vécue et d'essayer de résoudre les problèmes avec une personne qui refuse totalement dès le départ de reconnaître le bien-fondé de ce que vous dites, qui refuse encore et toujours ce que vous dites et ce que vous avez vécu.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Would that person come forward if he or she were convinced that there is absolute whistle-blower protection in place?
Ce sont des ouï-dire qu'elles m'a relatés. Mme Judy Wasylycia-Leis: L'existence d'une protection absolue pour les dénonciateurs la convaincrait-elle de témoigner?

Although Bill C-45 would still give the likes of Olson an appeal to a judge, which I find absolutely repugnant and beneath contempt, there was the possibility that he could be denied the full judge and jury hearing he now has under section 745 by virtue of the actions of this government.
En vertu du projet de loi C-45, des criminels comme Olson auraient encore le droit d'interjeter appel devant un juge, ce que je trouve absolument répugnant et au dessous de tout, mais il se pourrait qu'on lui refuse l'audience devant juge et jury que lui accorde maintenant l'article 745 grâce aux actions du présent gouvernement.