Traduction de «she were convinced » (Anglais → Français) :

She was convinced, in her dementia, that the hand gestures he used when speaking in public were secret signals to her expressing his love.
Elle était convaincue, dans sa folie, que les gestes de la main que faisait le roi lorsqu'il s'exprimait en public, étaient des signaux secrets par lesquels il lui exprimait son amour.

However if the hon. member for Québec were the least bit responsible, she would denounce—and she would convince her fellow Bloc colleagues to distance themselves from—the contemptuous, vulgar and threatening comments made by Mr. Falardeau and Mr. Bourgeois in an interview in Quebec City.
Mais si la députée de Québec était un tant soit peu responsable, elle dénoncerait — et elle convaincrait également ses collègues du Bloc de s'en dissocier — les propos que M. Falardeau et M. Bourgeois tiennent à Québec en entrevue, des propos méprisants, vulgaires et menaçants.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: Would that person come forward if he or she were convinced that there is absolute whistle-blower protection in place?
Ce sont des ouï-dire qu'elles m'a relatés. Mme Judy Wasylycia-Leis: L'existence d'une protection absolue pour les dénonciateurs la convaincrait-elle de témoigner?

She is now telling us that at the time she was convinced that some of the individuals who came in front of her were future criminals, and she did not take action.
Elle nous dit maintenant qu'elle était convaincue, à l'époque, que certains des individus qui comparaissaient devant elle étaient de futurs criminels, mais qu'elle n'a rien fait.

' I would hope, if she were still alive, that she would be doing the same thing as Senator Spivak, which is trying to convince the government to fix the problem.
Puis, elle m'a dit: «Si ma fille était encore en vie, je me demande souvent ce que je ferais pour éviter que cela ne se reproduise». Si elle était encore en vie, j'espère qu'elle ferait ce que fait le sénateur Spivak, qui tente de convaincre le gouvernement de remédier au problème.