Vertaling van "absolute transparency because " (Engels → Frans) :

I can assure you, however, that this is absolutely unnecessary, because this matter, like the others, has been stringently subjected to extremely clear processes, that are transparent, wide open, and discussed in the House.
Mais ce que je peux assurer, c'est qu'il n'en a absolument pas besoin, parce que ce dossier, comme les autres, a suivi d'une façon rigoureuse des processus extrêmement clairs, transparents, largement ouverts et discutés à la Chambre.

In Saskatchewan, STEP is well liked on both sides of the pew because we are absolutely transparent in what we do.
En Saskatchewan, le STEP est apprécié de tous, parce que nous agissons en totale transparence.

Information should be provided on the basis of accessibility, consistency and absolute transparency, because we believe that many regions expect the Commission to show greater energy in relation to the objective expressed here.
Les informations devraient être transmises dans un souci d’accessibilité, de cohérence et de transparence absolue, car nous pensons que de nombreuses régions attendent de la Commission qu’elle se montre plus active vis-à-vis de cet objectif.

We must maintain absolute transparency, because, as you know, these people who attack us demand that we act transparently – and they themselves, of course, should practise what they preach.
Nous devons maintenir une transparence absolue car, comme vous le savez, ceux qui nous attaquent nous demandent d’agir dans la transparence - et bien sûr ils doivent eux-mêmes faire ce qu’ils demandent aux autres.

I am satisfied with this report, not least because this House backed my amendments, which were tabled in the Committee on Budgetary Control and called for the funds to be managed and their resources to be used with absolute transparency.
Je suis satisfait de ce rapport, notamment parce que cette Assemblée a soutenu mes amendements, qui ont été déposés à la commission du contrôle budgétaire et qui demandaient que la gestion des fonds et l’utilisation de leurs ressources se fassent dans une transparence absolue.

To do that, we must have absolute transparency and, as has been said, they must not be dominated by big business, because this leads to the accusation of there being vested interests, and that undermines the work of the Commission and the work of the expert groups.
À cette fin, nous devons faire preuve d’une transparence absolue et, comme on l’a dit, ils ne doivent pas être dominés par les grandes entreprises car cette situation peut mener à des accusations portant sur l’existence d’intérêts établis, ce qui sape le travail de la Commission et des groupes d’experts.

Furthermore, there will be absolutely no change in terms of transparency, because – as the Commissioner has explained – provisions will remain in force so that transparency is also maintained.
Qui plus est, il n’y aurait pas le moindre changement en termes de transparence car, comme le Commissaire l’a expliqué, d’autres dispositions resteraient en vigueur qui permettraient de préserver la transparence.

It is absolutely essential in the workplace of today because it provides for greater transparency in labour disputes.
Dans le monde du travail actuel, c'est une nécessité car elle permet une plus grande transparence en cas de conflit.

(1235) Mr. John Bryden: Madam Speaker, obviously we cannot have absolute transparency because there are certain things that governments must keep confidential in order to be able to operate.
Voilà l'une des questions évidemment soulevées par ce cas particulier, et j'aimerais que le député indique s'il est d'avis que toutes les dépenses devraient être effectuées en toute transparence et moyennant divulgation complète? (1235) M. John Bryden: Madame la Présidente, nous ne pouvons pas être complètement transparents, car les gouvernements doivent éviter de divulguer certains renseignements pour être en mesure de gouverner.

It's a dilemma in terms of where you draw that line between having a system that is absolutely transparent, because you have everything codified in regulation, and having a system that is very flexible and allows for individual decision-makers to use their judgment and the tools at their disposal to respond to circumstances as they arise.
Il faut décider où tracer la ligne entre un régime entièrement transparent, parce que tout est codifié, et un régime très souple qui permet aux décideurs d'agir avec discernement et d'utiliser les moyens à leur disposition selon les circonstances.