Vertaling van "abroad much easier " (Engels → Frans) :

This system makes the recognition of academic work done abroad much easier in the country of origin.
Ce système facilite grandement la reconnaissance, dans le pays d'origine, des études universitaires suivies à l'étranger.

Introducing a fast-track citizenship for permanent residents serving in and for individuals on exchange with the Canadian Armed Forces as proposed in Bill C-24 would honour their service to Canada and make their deployment abroad much easier.
En accélérant l'obtention de la citoyenneté par les résidents permanents et les militaires étrangers oeuvrant au sein des Forces canadiennes, comme le propose le projet de loi C-24, on les honorerait pour leurs services rendus au Canada et on faciliterait grandement leur déploiement à l'étranger.

Introducing a fast-track to citizenship for permanent residents serving in the Canadian Forces, as proposed in Bill C-425, is a win-win situation as it would honour their services to Canada and make their deployment abroad much easier.
Je ferai distribuer par un page le document sur lequel est imprimé la page du site Web des Forces canadiennes sur le recrutement. Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole au sujet du projet de loi C-425, présenté par le député de Calgary-Nord-Est.

It's much easier to infiltrate or neutralize those networks abroad while they're working in different cells in different countries of allied nations, or even within the country, if you know that there are cells operating within.
Or, la plupart des réseaux sont extrêmement difficiles à appréhender lors du franchissement de la frontière. Il est beaucoup plus aisé de chercher à les infiltrer ou à les neutraliser à l'étranger, alors qu'ils opèrent dans le cadre de cellules établies dans des pays alliés, voire au Canada même, dans la mesure où vous avez pu en déceler la présence.

Standardised EU regulations have made cross-border working much easier and employees are being offered an increasing number of incentives to spend a few years working abroad.
Les règles européennes normalisées ont nettement facilité le travail transfrontalier, et les salariés sont de plus en plus encouragés à travailler pendant quelques années à l’étranger.

It has become much easier for those abroad to plan and organize attacks on Canada or on its allies.
Il est devenu beaucoup plus facile pour ceux qui se trouvent à l'étranger de planifier et d'organiser des attentats contre le Canada ou ses alliés.

The millions of European citizens who travel within the Union every year - on holiday, school exchanges, business trips will now find it much easier to access healthcare when abroad".
Les millions de citoyens européens qui voyagent dans l'Union européenne chaque année, que ce soit pour des vacances, un échange scolaire ou un voyage d'affaires, pourront désormais se faire soigner beaucoup plus facilement à l'étranger".

It will then be much easier for European Union citizens, in future, to be able to settle claims abroad, including in EU Member States, with their own insurers, safe in the knowledge that these agreements are also then guaranteed by the Commission within the framework of the exemption regulation.
Car les citoyens de l'Union européenne auront la vie bien plus facile s'ils peuvent à l'avenir régler avec leur propre assureur les sinistres qui se sont produits à l'étranger, même dans un État membre de l'Union, et si ces accords sont également garantis par la Commission dans le cadre du règlement d'exemption.