Vertaling van "about this escalating and almost sure to continue escalating mandatory " (Engels → Frans) :

First, I would ask the member what he says to Canadians who are very concerned about this escalating and almost sure to continue escalating mandatory contribution which many Canadians find to be a real hardship.
Tout d'abord, je demanderais au député ce qu'il dit aux Canadiens qui sont très inquiets de ces cotisations obligatoires qui augmentent et qui continueront presque certainement d'augmenter et qui, pour bien des gens, constituent un fardeau excessif.

We have talked at this committee about what we call education modules for parents before any court process, as distinct from say mandatory mediation, or even escalating to arbitration that, I suppose upon appeal, could escalate into a court trial if needed.
À ce comité, il a déjà été question de ce que nous avons appelé les modules d'information des parents, donné avant le début de toute procédure juridique. Cette formule est différente de la médiation obligatoire, par exemple, qui peut donner lieu à un arbitrage et, je suppose en cas d'appel, à un procès devant un tribunal.

I need to point out, because my good friend over at the NDP wants to always talk about the loss of manufacturing jobs—which we understand, but we also need to look at the fact that we've created, under this government, just in February alone, 43,000 new jobs, in the last year 361,000, and almost 800,000 new jobs since we became government—that I'm sure this agreement will go a long way to continuing that great growth.
Je dois le rappeler, car mon bon ami du NPD ne veut parler que de la perte des emplois manufacturiers — ce que je comprends, mais il ne faut pas non plus perdre de vue que nous avons créé, sous ce gouvernement, rien qu'en février, 43 000 nouveaux emplois, 361 000 l'année dernière et presque 800 000 nouveaux depuis que nous sommes au pouvoir — et je suis sûr que cet accord va contribuer largement à la poursuite de cette belle expansion.