Vertaling van "about the broken 2010 promise " (Engels → Frans) :

The working document accompanying this report provides detailed information about the work of the individual committees in 2013, broken down on the basis of the different Commission departments concerned.
Le document de travail qui accompagne le présent rapport fournit des informations détaillées sur les activités de chaque comité en 2013, ventilées en fonction des différentes directions générales concernées.

As for the construction sector, which represents about 10% of the EU GDP, energy efficiency improvements in buildings are the most promising driver for regaining growth after the recession.
Dans le secteur de la construction, qui représente environ 10 % du PIB de l'UE, l'amélioration de l'efficacité énergétique des bâtiments est le vecteur le plus prometteur pour renouer avec la croissance, après la période de récession.

The member may be right that the government has broken some promises, but the promises we have broken are things like the promise we made to balance the budget in five years and it has now been balanced in four.
Le député a peut-être raison de dire que le gouvernement n'a pas tenu certaines promesses, il y a notamment celle d'équilibrer le budget en cinq ans, nous l'avons fait en quatre.

Will the Prime Minister tell us how this broken promise differs from the broken GST promise?
Le premier ministre peut-il nous dire en quoi cette promesse rompue diffère de celle concernant la TPS?

Here I would like to talk about the broken 2010 promise to clarify the Investment Canada Act and the broken promise that the Conservatives made in 2008 to prohibit the export of raw bitumen.
Je voudrais parler ici de la promesse rompue de 2010 de clarifier la Loi sur Investissement Canada et de la promesse reniée que les conservateurs ont faite en 2008 d’interdire l’exportation de bitume brut.

Systems which protect the credit institution itself should clearly inform depositors about their function without promising unlimited deposit protection.
Les systèmes qui protègent les établissements de crédit eux-mêmes devraient clairement informer les déposants de leur fonction sans leur promettre de protection illimitée de leurs dépôts.

Let us look at the record: child care promise broken, Kyoto promise broken, credit card medicine broken, and now another promise broken to Atlantic Canada.
Voyons la liste des promesses non tenues: les services de garde des enfants, le Protocole de Kyoto, la privatisation des soins médicaux, et maintenant la promesse non tenue envers le Canada atlantique.

He wrote the red book of broken promises: the promise to eliminate the GST, broken; the promise of an independent ethics counsellor, broken; and the promise of a sex offenders registry, broken.
Il a rédigé le livre rouge des promesses rompues: la promesse de supprimer la TPS, rompue; la promesse d'un conseiller à l'éthique indépendant, rompue; enfin, la promesse d'un registre des délinquants sexuels, rompue aussi.

In addition to the obligations laid down in Articles 15 and 19i of Regulation (EEC) No 2847/93, Member States, on the basis of the information recorded in logbooks including full records of fishing days out of port and reports presented by the scientific observers, shall communicate, for each half calendar year within three months of the expiry of that half calendar year, to the Commission the information about catches of deep-sea species and fishing effort deployed, expressed as kilowatt-fishing days, broken down by quarter of the year, by type of gear, by species, as well as information concerning those in Annex II and by ICES statistical rectangle or CECAF subdivision.
Outre les obligations prévues à l'article 15 et à l'article 19 decies du règlement (CEE) n° 2847/93, les États membres, sur la base des informations consignées dans les journaux de bord y compris l'enregistrement complet des jours de pêche en dehors du port et des rapports présentés par les observateurs scientifiques, communiquent à la Commission, pour chaque semestre d'une année civile, dans les trois mois suivant l'expiration de ce semestre, les informations relatives aux captures d'espèces d'eau profonde et à l'effort de pêche déployé, exprimé en kilowatts par jour de pêche et décomposé par trimestre, par type d'engin, par espèce, ainsi que les informations concernant les espèces énumérées à l'annexe II, et par rectangle statistique CIEM ou sous-division Copace.

To further accommodate individual preferences, certain activities could be divided into phases, allowing countries to gradually intensify their level of co-operation, starting from mutual confidence building exercises to learn about each other's systems, then analysing common elements as well as differences and constraints, and moving on to identify promising sectors for closer co-operation, thus gradually developing the foundations for eventually entering into more substantial commitments between the two regions.
De façon à tenir mieux compte des préférences individuelles, certaines activités pourraient être divisées en plusieurs phases, laissant aux pays la liberté d'intensifier graduellement le niveau de leur coopération, débutant par des exercices d'amélioration de la confiance mutuelle permettant de s'informer mutuellement des systèmes mis en place par les autres partenaires puis analysant les éléments communs ainsi que les différences et les contraintes pour ensuite identifier les secteurs prometteurs en vue d'une coopération plus étroite et enfin d'établir les fondations permettant le cas échéant des engagements plus substantiels entre les deux régions.