Traduction de «about senator thompson » (Anglais → Français) :

I would have defended Senator Thompson's rights if he had not taken the opportunity to make comments in public - and I take them to be correct because he has neither taken the time to correct them, nor has he taken any other action - about other senators and how they work.
J'aurais défendu les droits du sénateur Thompson s'il n'avait pas fait de déclarations publiques - qui doivent être justes, puisqu'il n'a pas pris le temps de les corriger ou de faire quoi que ce soit à leur sujet - à propos d'autres sénateurs et de la façon dont ils travaillent.

Honourable senators, I will vote for the adoption of the report because it is obvious that action on the matter of our colleague Senator Thompson is long overdue, and because I accept - having no alternative - the assurance that is implicit in the committee report that we are on solid legal and constitutional ground in doing what we are apparently about to do.
Honorables sénateurs, je vais voter pour l'adoption du rapport, parce qu'il est évident qu'on aurait dû depuis longtemps prendre des mesures au sujet de notre collègue, le sénateur Thompson et parce que j'accepte, car je n'ai pas d'autre choix, la garantie selon laquelle il est implicite dans le rapport du comité que nous pouvons nous appuyer sur de solides bases juridiques et constitutionnelles pour prendre les mesures que nous sommes sur le point de prendre, semble-t-il.

Senator Ghitter's amendment to the report has brought up two crucial facts which we must face if we are serious about seeing that Senator Thompson is recognized de facto as no longer a member of this chamber.
La modification apportée par le sénateur Ghitter au rapport soulève deux points essentiels que nous devons régler si nous voulons vraiment que le sénateur Thompson soit reconnu de facto comme n'étant plus membre de cette Chambre.

Senator St. Germain: Honourable senators, I am not speaking specifically about the case of Senator Thompson; I am speaking generally.
Le sénateur St. Germain: Honorables sénateurs, je ne parle pas précisément du cas du sénateur Thompson. Je parle en général.

Senator Thompson showed up for Senate sittings about once every two years, just enough to fulfil his requirement to keep the Senate seat.
Le sénateur Thompson s'est présenté au Sénat à peu près une fois tous les deux ans, juste assez souvent pour respecter les conditions lui permettant de conserver son siège au Sénat.