Traduction de «about pakistan's worst-ever » (Anglais → Français) :

D. whereas just weeks earlier, on 11 September 2012, over 300 people were killed and some 250 injured in Pakistan, reportedly including many minors, when the textile factory Ali Enterprises in Karachi, which produced jeans for the German discounter KiK, and a shoemaking factory in Lahore caught fire, equally considered the most deadly and worst ever industrial factory fire in Pakistan;
D. considérant que, quelques semaines plus tôt, le 11 septembre 2012, au Pakistan, plus 300 personnes ont été tuées et environ 250 autres blessées, dont de nombreux mineurs d'âge (d'après les informations disponibles), dans l'incendie de l'entreprise textile Ali Enterprises, à Karachi, qui fabriquait des jeans pour le revendeur à bas prix allemand KiK, et dans celui d'une usine de chaussures à Lahore, qui est également considéré comme le plus mortel des incendies industriels jamais survenu dans ce pays;

– Mr President, this was the worst natural disaster ever to hit Pakistan.
– (EN) Monsieur le Président, il s’agit de la catastrophe naturelle la plus grave ayant frappé le Pakistan.

Commissioner for External Relations, Benita Ferrero-Waldner, addressed the following message to Pakistan's Foreign Minister Kasuri: “I was shocked to hear news about Pakistan's worst-ever earthquake which according to latest reports has killed several thousand people and left many more injured and homeless.
Mme Benita Ferrero-Waldner, Commissaire chargée des Relations extérieures, a adressé le message suivant à M. Kasuri, ministre des affaires étrangères du Pakistan: “J’ai accueilli avec effroi la nouvelle du pire tremblement de terre jamais subi par le Pakistan et qui, selon les dernières informations, a tué plusieurs milliers de personnes tout en en blessant et en laissant sans abri bien d’autres.

Now, I'm not talking just about rape as a crime in Pakistan, because Pakistan is the worst country when it comes to the crime of rape.
Notez que je ne parle pas simplement du crime de viol au Pakistan, car c'est le pays où il y a le plus de viol.

– (FR) Mr President, human dramas are played out at Europe’s borders; thousands of immigrants arrive ever more regularly, particularly in Malta, Lampedusa, Ceuta and Melilla, and we have received an alarming report about the situation in the Lampedusa camp following our visit, a report that confirms our worst fears.
- Monsieur le Président, des drames humains se déroulent aux frontières de l’Europe; des milliers d’immigrants arrivent de plus en plus régulièrement, en particulier à Malte, Lampedusa, ou Ceuta et Melilla, et nous avons reçu un témoignage alarmant sur la situation dans le camp de Lampedusa après notre visite, témoignage qui confirmait nos pires craintes.

Or how about this one on CTV news, September 4, 2002: Kyoto is “the worst international agreement this country has ever signed”.
De plus, au téléjournal du 4 septembre 2002, sur le réseau CTV, il a dit: « C'est le pire accord international que le Canada n'ait jamais signé».

Turning briefly to methadone, I would say that it is a substitution substance which does not resolve the problem of drug dependence and, worst of all, does not bring about the recovery of the drug addict: it is a bit like drugging up someone who is ill and administering pain killers without ever giving them an operation.
Pour revenir brièvement sur la méthadone, je dirais que c'est un produit de substitution qui ne résout pas le problème de la dépendance mais qui, surtout, n'aboutit pas à la réhabilitation de la personne toxicodépendante ; c'est un peu comme si l'on endormait, anesthésiait un malade sans jamais intervenir par une opération chirurgicale.

The worst thing about this is that, theoretically, if a member state in which cases of encephalopathy have been reported can prove that it has established systems for monitoring production, it could be placed in the same category as a country in which no cases have ever been reported.
Mais le pire est que, théoriquement, si un pays membre arrive à prouver qu’il a adopté des systèmes de contrôle de sa production, même si l’on a relevé au sein de celle-ci des cas d’encéphalopathie, il se peut qu’il occupe un rang équivalent à celui d’un autre pays dans lequel de tels cas ne se sont jamais déclarés.

If there was ever any doubt that the opposition party charges are about politics at its worst, that was clearly demonstrated by the member for Battlefords—Lloydminster who told the Ottawa Sun when asked if he thought the minister behaved unethically, and I quote because I think this really puts it in context: “Personally I don't believe so.
S'il restait ne serait-ce qu'un léger doute sur le fait que les accusations faites par l'opposition ne sont que des manoeuvres politiques du plus bas niveau, cela a été clairement démontré par la réponse du député de Battlefords—Lloydminster au Sun d'Ottawa, qui lui avait demandé s'il était d'avis que le ministre avait manqué à l'éthique.

I am surprised that my hon. colleague would be talking about scarce funds when the leader of the Progressive Conservative Party today had a direct hand in putting this country in one of the worst financial messes ever.
Je suis étonné que mon collègue parle de maigres ressources, puisque l'actuel chef du Parti progressiste conservateur a contribué directement à plonger le pays dans ses pires difficultés financières.