Vertaling van "about mine clearance " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Standing Committee on Mine Clearance, Mine Awareness and Mine Action Technologies [ Standing Committee on Mine Clearance and Related Technologies ]
Comité permanent sur le déminage, la sensibilisation au danger des mines et techniques connexes [ Comité permanent sur le déminage et techniques connexes. ]

humanitarian demining | humanitarian mine clearance | mine action
déminage humanitaire

Central Mine Action Office [ CMAO | Central Mine Clearance Office ]
Bureau central d'action anti-mines [ Bureau central pour les affaires de déminage ]

mine action [ demining | demining assistance | humanitarian demining | mine clearance | mine clearing | mine disposal ]
lutte antimines [ assistance au déminage | déminage | déminage humanitaire | lutte contre les mines ]

demining | mine clearance | mine clearing
action antimines | déminage | relevage des champs de mines

International Conference on Mine-Clearance Technology
Conférence internationale sur les techniques de déminage

mine clearance specialist
spécialiste du déminage

Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance
fonds d'affectation volontaire pour l'assistance au déminage

demining processes | demining work | demining operations | mine clearance work
opérations de déminage

advice giving on mining environmental issues | give advice about mining environmental issues | advise on mining environmental issues | give advice on mining environmental issues
donner des conseils sur des questions environnementales dans le secteur minier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Resolution 1325 also talks about ensuring that there are mine clearance and mine awareness programs, especially with respect to the special needs of women and children.
La Résolution 1325 traite aussi de l'importance de s'assurer qu'il y a des problèmes de déminage et de sensibilisation au danger des mines surtout en ce qui concerne les besoins particuliers des femmes et des enfants.

In the protocol, the Defence department made a commitment to establish the background of firing range activities to guide characterization; provide information about energetic materials; provide mine clearance expertise to secure sampling sites; help develop a sampling strategy and monitor work in the field; interpret and give advice on data and results regarding energetic materials; review reports and help formulate recommendations; and pay for most of the work.
Dans le cadre de ce protocole, le ministère de la Défense s'est engagé à déterminer l'historique des activités de tir afin d'orienter la caractérisation; à fournir de l'information concernant les matériaux énergétiques: à fournir de l'expertise en déminage afin de sécuriser les sites d'échantillonnage; à collaborer à l'élaboration de la stratégie d'échantillonnage et au suivi des travaux de terrain; à interpréter et donner des avis sur les données et résultats traitant des matériaux énergétiques; à réviser les rapports et participer à l'élaboration des recommandations; et à payer la majorité des travaux.

I talked about the EROC system, our mine clearance system, our tanks and mine rollers, and things that we have.
J'ai parlé du système EROC, notre système de déminage, ainsi que des blindés et des rouleaux de déminage que nous utilisons.

The Commission has already done a great deal; the European Union has already done a great deal: 335 million over the last ten years, 33 million in 2007 alone; however, I think that the Council, the Commission and the Member States should call a meeting to review the Ottawa Convention and should do more to ensure all the countries in the world act on this matter and to bring about mine clearance and the total abolition of anti-personnel mines in the immediate future, as quickly as possible.
La Commission a déjà bien travaillé; l’Union européenne a déjà bien travaillé: 335 millions au cours des dix dernières années, 33 millions rien qu’en 2007; je pense toutefois que le Conseil, la Commission et les États membres doivent convoquer une réunion afin de revoir la Convention d’Ottawa et qu’ils doivent en faire davantage afin de veiller à ce que tous les pays dans le monde interviennent dans ce domaine et procèdent au déminage et à l’abolition totale des mines antipersonnel dans un avenir immédiat, dans les plus brefs délais.

On your first question, it may be a little early to predict precisely what will be in a treaty, but there was much discussion in Oslo about the need for this to be a comprehensive treaty that has an integrated approach and will, like the Mine Ban Treaty, deal with clearance issues, responsibility for clearance, transparency, and victim assistance.
Pour répondre à votre première question, il est peut-être un peu tôt pour prédire exactement la teneur du traité, mais il a été beaucoup question, à Oslo, de la nécessité d'en faire un traité détaillé et complet qui, comme le Traité d'interdiction des mines, portera sur le déminage, la responsabilité à cet égard, la transparence et l'aide aux victimes.

In Afghanistan, about 2 million people were assisted by the mine-clearance programme which is crucial in returning that country back to normality.
En Afghanistan, environ 2 millions de personnes sont aidées par le programme de déminage, lequel est vital pour un retour du pays à la normalité

Since the Canadian draft resolution contains several paragraphs about mine clearance, I approached the members of the German delegation about working together and they agreed to do so.
Comme le projet de résolution du Canada contenait plusieurs paragraphes sur le déminage, j'ai proposé aux membres de la délégation allemande que nous travaillions ensemble et ils ont accepté.