Traduction de «about lowering campaign » (Anglais → Français) :

Mr. Speaker, if fundraising and resourcing do not affect elections, then we should talk about lowering campaign expense limits entirely.
Monsieur le Président, si le financement et les ressources n'influent pas sur les élections, pourquoi ne pas réduire les limites de dépenses en campagne électorale tout simplement?

Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, talking about the election campaign, the Prime Minister proposed to use 50% of the surpluses to reduce the debt and lower taxes, and the other 50% to fund social programs.
M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, justement, durant la campagne électorale, le premier ministre proposait d'accorder 50 p. 100 des surplus à la dette et aux baisses d'impôt, et 50 p. 100 aux programmes sociaux.

Awareness-raising campaigns are therefore needed to inform employers, employees and stakeholders about the link between gender stereotypes and the gender pay gap and the link between part-time jobs and the risk of lower pension funds when people reach the retirement pension age;
Des campagnes de sensibilisation sont donc nécessaires pour informer les employeurs, les employés et les parties prenantes sur le lien entre les stéréotypes liés au genre et l'écart de rémunération entre les sexes et le lien entre emplois à temps partiel et risque d'une retraite plus faible;

He talked about how he likes lower taxes and so forth, but that was not true in the last election campaign.
Il a dit, entre autres, combien il aime que les impôts et les taxes diminuent. Or, ce n'est pas ce qu'il affirmait lors de la dernière campagne électorale.

For example: campaign by people with learning disabilities against violence and bullying of children and young people with learning disabilities; helping children and young people experiencing or exposed to domestic violence through developing school-based strategies and interventions to prevent violence; a campaign to raise awareness among women of lower social status of male domestic violence; promotion of public debate on the problems of domestic violence; information campaigns and networking to prevent sexual trade in women; networking among women journalists about media treatment of prostitution and trafficked women for the purposes of sexual exploitation. the production of a booklet providing practical advice for young women on how to prevent violence and sexual abuse while travelling in Europe; production of a website, a CD and other instruments to raise men's awareness on male violence against women and children.
Par exemple: campagne contre le harcèlement et les violences envers les jeunes en difficulté d'apprentissage; aide aux enfants et adolescents victimes ou témoins de la violence domestique par la conception de stratégies en milieu scolaire et d'interventions visant à prévenir la violence; campagne de sensibilisation des femmes de condition sociale inférieure à la violence domestique masculine; animation de débats publics sur le problème de la violence domestique; campagnes d'information et mise en réseau pour prévenir la traite des femmes à des fins d'exploitation sexuelle; constitution d'un réseau de femmes journalistes concernant la couverture dans les médias des problèmes de la prostitution et de la traite des femmes; réalisation d'une brochure à l'usage des jeunes femmes voyageant en Europe, contenant des conseils pratiques pour éviter l'exposition à des actes de violence ou à des violences sexuelles; création d'un site Internet, d'un CD et d'autres outils pour sensibiliser les hommes à la violence masculine envers les femmes et les enfants.

In the lower St. Lawrence region, more than 50 per cent of private woodlot owners take part in development whereas that figure is about 12 per cent for the province as a whole. During the campaign, the Liberal Party acknowledged the positive impact of these programs and promised it would examine its financial contribution and bring it back to previous levels.
Dans le Bas-Saint-Laurent, c'est plus de 50 p. 100 des propriétaires de boisés privés qui se sont impliqués dans l'aménagement, alors que pour l'ensemble du Québec, on plafonne à peu près à 12 p. 100. Durant la campagne électorale, le Parti libéral a reconnu les bienfaits de ces deux programmes et a promis de réévaluer sa contribution financière afin qu'elle soit comparable à celle des dernières années.