Traduction de «about gays said » (Anglais → Français) :

– (GA) Madam President, firstly, I agree with what my leader, Gay Mitchell, said about the CCCTB and I voted accordingly.
– (GA) Madame la Présidente, je souhaite tout d’abord dire que j’approuve les déclarations du chef de mon parti, Gay Mitchell, au sujet de l’ACCIS; j’ai donc voté en conséquence.

The Secretary of State for Multiculturalism, in talking about gays, said, “ equality doesn't mean treating everybody exactly the same.there are forms of just discrimination”.
Le secrétaire d'État au Multiculturalisme, parlant des homosexuels, a déclaré ceci: [.] l'égalité ne veut pas dire qu'il faut traiter tout le monde exactement de la même manière [.] il existe des formes de discrimination juste».

They heard the arguments about gay and lesbian marriages and they said no. It went to the Senate chamber, and they argued about gay and lesbian marriage and they said no. That is good justification for a government to rely upon its bill.
Ensuite, le projet de loi a été étudié par un comité du Sénat, dont les membres, après avoir entendu des arguments à propos du mariage entre gais et lesbiennes, ont répondu par la négative. Ensuite, le projet de loi est revenu devant le Sénat, dont les membres ont débattu du mariage entre gais et lesbiennes, avant de répondre par la négative. Le gouvernement serait ainsi fondé à s'en remettre au projet de loi.

Mr. Scratch: I can only respond to you in this way: The Minister of Justice said the preamble is there to provide the context, and the context is that this amendment does not affect the fundamental role of the family in Canadian society because this amendment is not about family, it is about prohibiting discrimination against gays and lesbians.
M. Scratch: Tout ce que je peux vous dire, c'est que le ministre de la Justice a déclaré que le préambule sert à préciser que cette modification n'affectera pas le rôle fondamental de la famille dans la société canadienne, parce qu'elle ne concerne pas la famille. Elle vise à interdire la discrimination contre les gais et les lesbiennes.

In conclusion, I wish to repeat what I said in the beginning about the committed contribution by the hon. members for Hochelaga—Maisonneuve and Burnaby—Douglas to defending the gay and lesbian minority and I call upon the hon. members of this House to show their support to Bill C-23.
Pour conclure, je tiens à souligner, comme je l'ai fait au début, la contribution des députés de Hochelaga—Maisonneuve et de Burnaby—Douglas pour leur implication dans la défense de la minorité gaie et lesbienne et j'invite les députés de cette Chambre à manifester leur appui au projet de loi C-23.

I would say to the court that this bill went through the House of Commons committee, the clause went through the House of Commons, it was voted on, issues were raised about gays and lesbians and marriage, and the House of Commons said no. It then went to a committee of the Senate.
J'affirmerais à la cour que le projet de loi a été étudié par le comité de la Chambre des communes, que l'article en question a été étudié par la Chambre des communes, qu'il a fait l'objet d'un vote, que des questions ont été soulevées à propos des gais, des lesbiennes et du mariage et que la Chambre des communes a répondu par la négative.