Vertaling van "about foisting our domestic problems off onto " (Engels → Frans) :

While everyone was fighting about this being a rip-off and people spending too much money, we looked at the problems, domestic violence, gun safety, gun registration, data keeping, and we designed our own Haudenosaunee gun control law.
Pendant que tout le monde se querelle au sujet de l'argent qu'on a gaspillé dans ce domaine, nous, nous examinons les problèmes, la violence familiale, la manipulation et l'entreposage sécuritaire des armes à feu, l'enregistrement des armes à feu et la collecte des données et nous élaborons notre propre loi Haudenosaunee de contrôle des armes à feu.

Are we to wait for technological innovations, for example the fuel cell, to at least partially solve some of the problems we have with traffic across the Alps or should we not now use the truth about the cost as an instrument to force heavy traffic, in the Alps at least, off some of the roads and onto the railways?
Devons-nous attendre que les nouvelles technologies, par exemple les piles à combustible, apportent au moins la solution à certaines parties des problèmes importants que nous connaissons avec le trafic de transit dans les Alpes, ou ne devons-nous pas dès à présent, avec l'instrument de la vérité des coûts, réorienter vers le rail une partie au moins du trafic des poids lourds dans les Alpes ?

It's also not about foisting our domestic problems off onto the hemisphere but a lot more about listening to their needs. The needs in the end come down to resolving problems of public insecurity and income inequality.
Il s'agit aussi de ne pas refiler nos problèmes au reste de l'hémisphère, et d'être beaucoup plus à l'écoute des besoins des autres pays, qui peuvent se résumer à la résolution des problèmes d'insécurité publique et d'inégalité des revenus.