Vertaling van "about david chen " (Engels → Frans) :

A further concern that we have about the temporal aspect of citizen's arrest relates to the type of case that was the antecedent to this legislation, the case of David Chen in Toronto.
Une autre préoccupation que soulève l'aspect temporel de l'arrestation par un simple citoyen concerne le genre d'affaire qui est à l'origine de ce projet de loi, l'affaire David Chen à Toronto.

What I ask this committee to do, then, is to look at whether this legislation — and I will talk about the implications of private security — is really necessary for the David Chens of the world.
J'inviterais donc le comité à se demander si ce projet de loi — et je parlerai plus tard de ses répercussions sur la sécurité privée — est vraiment nécessaire pour les David Chen de ce monde.

However, in 2009, when I learned of David Chen's incident and the serious charges he faced, I felt that his case was one that raised issues not only about public safety, but also about fundamental Canadian values.
Mais en 2009, quand j’ai appris ce qui était arrivé à David Chen et les accusations graves portées contre lui, j’ai estimé que son cas soulevait des questions touchant non seulement à la sécurité publique, mais aussi aux valeurs canadiennes fondamentales.

There was paranoia on the government benches about the potential of an election and the Minister of Justice was dialoguing with his colleagues, the attorneys general of the various provinces, about precisely what to do in a case like David Chen's, which apparently happens more often than not.
La possibilité d'une élection, qui engendrait un climat de paranoïa au sein des ministériels, et la discussion du ministre de la Justice avec les procureurs généraux des provinces sur ce qu'il convenait de faire dans une affaire comme celle de David Chen, qui se produit apparemment plus souvent qu'autrement.

However, as I said earlier, this is really about David Chen and what he has been forced to do for all Canadians to demonstrate that the system works.
Toutefois, comme je l'ai dit plus tôt, ce projet de loi porte vraiment sur l'épreuve que David Chen a dû traverser pour montrer à tous les Canadiens que le système fonctionne.