Vertaling van "about aboriginal-run healing " (Engels → Frans) :

Would you have any recommendations about how you change the funding support for Aboriginal-run healing lodges?
Auriez-vous des recommandations à nous présenter en ce qui concerne les changements à apporter au soutien financier des pavillons de ressourcement gérés par les Autochtones?

First, in 1998, the federal government funded the Aboriginal Healing Foundation, an Aboriginal-run, non-profit corporation to support community-based healing initiatives of Métis, Inuit and First Nations people on and off reserve directed to those who were affected by physical and sexual abuse in residential schools and to those affected indirectly by intergenerational impacts.
Tout d’abord, en 1998, le gouvernement fédéral a financé la Fondation autochtone de guérison, un organisme sans but lucratif administré par des Autochtones, afin d’appuyer les mesures de santé communautaire prises par des Métis, des Inuits et des membres des Premières nations dans les réserves et hors réserve. Ces mesures s’adressaient aux victimes de mauvais traitements et de violence sexuelle dans les pensionnats et aux personnes touchées indirectement par des répercussions intergénérationnelles.

We also found important disparities between Correctional Service of Canada run healing lodges and those section 81 facilities operated by Aboriginal communities.
Nous avons aussi découvert des disparités importantes entre les pavillons de ressourcement du Service correctionnel et les installations prévues à l'article 81, qui sont gérées par les collectivités autochtones.

The Aboriginal Healing Foundation predates the agreement by nearly a decade, but this aboriginal-run not-for-profit foundation was established only after discussions were held with survivors, members of the healing community, the Assembly of First Nations, the Congress of Aboriginal Peoples, the Inuit Tapiriit Kanatami, the Métis National Council and the Native Women's Association of Canada.
Cette fondation a précédé l'accord de près de dix ans. Cette fondation sans but lucratif dirigée par des Autochtones a vu le jour uniquement au terme de discussions avec les survivants, la collectivité de guérison, l'Assemblée des Premières Nations, le Congrès des Peuples Autochtones, l'Inuit Tapiriit Kanatami, le Ralliement national des Métis et l'Association des femmes autochtones du Canada.

He talked about Aboriginal-run healing lodges at parity and expanding CSC staffing initiatives and creating the position of a deputy commissioner.
Il accorde une importance équivalente aux pavillons de ressourcement dirigés par des Autochtones, recommande la création d'un poste de sous-commissaire et l'élargissement de son programme de formation du personnel.