Vertaling van "abortions take place " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aborted takeoff [ rejected takeoff | aborted take-off | rejected take-off | interrupted take-off ]
décollage interrompu [ décollage abandonné ]

abandoned take-off | aborted take-off | rejected take-off | rto [Abbr.]
arrêt au décollage

abandoned take-off | aborted take-off | rejected take-off
arret au decollage

aborted take-off | rejected take-off | RTO | abandoned take-off
décollage interrompu | accélération-arrêt

aborted take-off | ground abort
arrêt au décollage

abort take-off [ reject take-off ]
interrompre le décollage [ avorter le décollage ]

aborted take-off
décollage interrompu

ensure annual safety inspections are undertaken | supervise annual safety inspection process | ensure annual safety inspections | ensure annual safety inspections take place
assurer les inspections annuelles de la sécurité

dumping almost always take place in the deep sea
l'évacuation consiste en général à immerger dans les fonds bathypélagiques

Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the Political and Socio-Economic Situation in Africa and the Fundamental Changes taking place in the World
Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur la situation politique et socio-économique en Afrique et les changements fondamentaux qui se produisent actuellement dans le monde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Before abortion laws in Canada were struck down, there were over 35,000 illegal abortions taking place every year.
Avant que ne soit abolie la loi canadienne interdisant l'avortement, plus de 35 000 avortements illégaux étaient effectués chaque année.

the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
le programme d’action élaboré par la Conférence internationale sur la population et le développement (CIPD), qui indique que l’avortement ne devrait en aucun cas être encouragé comme une méthode de planification familiale, que les soins liés à l'avortement doivent s'inscrire dans le cadre juridique de chaque pays, et que dans les cas où il n’est pas interdit par la loi, l’avortement devrait être pratiqué dans de bonnes conditions de sécurité.

Of the seven remaining, three MS (Great Britain, Finland, Cyprus) allow for a broad interpretation of the limiting grounds, while in three other MS (Ireland, Poland, Luxembourg) a restrictive interpretation of limiting grounds and general unwillingness or fear to perform abortions has resulted in (reported) legal abortions rarely taking place, if ever.
Parmi les sept autres, trois EM (Royaume-Uni, Finlande, Chypre) permettent une interprétation souple des motifs de restriction, tandis qu'au sein de trois autres (Irlande, Pologne, Luxembourg), l'interprétation des motifs de restriction est plus étroite, et les médecins ne sont en général pas disposés à pratiquer des avortements, ou craignent des répercussions, ce qui signifie que les avortements légaux sont, d'après les statistiques, rarement, voire jamais, pratiqués.

To quote only a few figures from the report, its explanatory statement claims that 100 abortions take place every minute and that 70 000 women die each year from unsafe abortions.
Pour ne citer que quelques chiffres du rapport, l’exposé des motifs proclame que 100 avortements sont pratiqués toutes les minutes et que 70 000 femmes meurent chaque année des suites d’avortements risqués.

– I very much welcome the Commissioner's remarks and the fact that he says the Commission is doing everything possible to lessen the number of unsafe abortions taking place in the world, and indeed to reduce the need for abortions by giving and encouraging access to family planning and reproductive health matters.
- (EN) Je soutiens largement les remarques du commissaire et sa déclaration selon laquelle la Commission fait tout ce qui est en son pouvoir pour réduire le nombre d’avortements pratiqués dans de mauvaises conditions de sécurité de par le monde et pour réduire la nécessité de recourir à l’avortement en permettant et en encourageant l’accès à la planification familiale et aux questions de santé reproductive.

In any case, the experience of the countries which have legislation in place on the interruption of pregnancies reveals that fewer abortions take place if they do not have to be carried out illegally but can be performed in safe establishments under strict medical control without risks to health.
Par ailleurs, l’expérience des pays où existe une loi sur l’interruption volontaire de grossesse nous démontre que les avortements diminuent lorsqu’ils sortent de la clandestinité et qu’ils sont réalisés dans des lieux sûrs, sous étroite surveillance médicale et sans risque pour la santé.

A greater proportion of accidents take place at or near airports and the issue of better landing aids and the response to aborted take-off incidents of emergency evacuation of aircraft must be reviewed.
Le second groupe de travail s'occupera des aéonefs . Du fait que le pourcentage des accidents se produisant sur les aéroports ou à proximité de ces derniers est en hausse, il convient de réexaminer la question de l'amélioration des aides à l'atterrissage et de l'évacuation d'urgence des aéronefs lors des décollages interrompus pour cause d'incident.

For instance, if one were in a religious hospital and the ethical advice of the board of highest discussion in that institution considered abortion to be immoral, such procedures would not take place in that institution.
Ainsi, dans un hôpital confessionnel, si le conseil d'éthique estime que l'avortement est immoral, aucun avortement ne sera permis dans cet hôpital.

Decriminalizing abortion has had the effect of greatly improving the conditions in which these acts take place.
Avec la décriminalisation, les conditions se sont grandement améliorées.