Vertaling van "aborted take-off " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aborted take-off
décollage interrompu

abandoned take-off | aborted take-off | rejected take-off | rto [Abbr.]
arrêt au décollage

abandoned take-off | aborted take-off | rejected take-off
arret au decollage

aborted take-offs on a closed or engaged runway, on a taxiway, excluding authorised operations by helicopters, or from an unassigned runway,
Décollages interrompus sur une piste fermée ou non libre, sur une voie de circulation à l’exclusion des opérations héliportées autorisées ou sur une piste non attribuée.

Even if emergency landings or aborted take-offs are very, very rare – for which we are most thankful and which is also to do with technical rules – we cannot allow infants and small children to be exposed to this risk.
Même si des atterrissages d'urgence ou des décollages interrompus sont très, très rares – ce pour quoi nous sommes très reconnaissants et ce qui a également à voir avec les règles techniques – nous ne pouvons pas laisser des bébés et de jeunes enfants exposés à ce risque.

In my view, it is quite crucial to take a serious look at the crash tests that have been conducted and that have shown that these belts do not save a child in the event that take-off is aborted or a plane lands rapidly and to seek an immediate solution. I think that is extremely urgent.
Je pense qu'il est assez crucial d'analyser sérieusement les tests de résistance aux chocs qui ont été effectués, et qui ont montré que ces ceintures ne sauvent pas un enfant lorsqu'un décollage est interrompu ou qu'un avion atterrit rapidement, et de chercher une solution immédiate. Je pense que c'est extrêmement urgent.

- An aborted take-off on a closed or engaged runway, or a take-off from such runway with marginal separation from obstacle(s).
- Un décollage interrompu sur une piste fermée ou occupée, ou un décollage à partir d'une telle piste avec une très faible marge par rapport aux obstacles.

A greater proportion of accidents take place at or near airports and the issue of better landing aids and the response to aborted take-off incidents of emergency evacuation of aircraft must be reviewed.
Le second groupe de travail s'occupera des aéonefs . Du fait que le pourcentage des accidents se produisant sur les aéroports ou à proximité de ces derniers est en hausse, il convient de réexaminer la question de l'amélioration des aides à l'atterrissage et de l'évacuation d'urgence des aéronefs lors des décollages interrompus pour cause d'incident.