Vertaling van "abortion issue should " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, today is the last day of debate on a Conservative motion that will reopen the abortion debate, even though this issue should no longer be up for debate.
Monsieur le Président, aujourd'hui, c'est la dernière journée pour débattre d'une motion conservatrice qui sert à rouvrir le débat sur l'avortement, mais cela ne devrait plus faire l'objet d'un débat.

Some Reformers feel this is a moral issue and should be handled using a process employed on issues such as abortion and capital punishment and on issues of personal conscience.
Des réformistes croient qu'il s'agit d'un problème moral qui devrait être traité de la même manière que l'avortement et la peine capitale et tout autre problème de conscience.

For the purposes of defining a particular social group, issues arising from an applicant’s gender, including gender identity and sexual orientation, which may be related to certain legal traditions and customs, resulting in for example genital mutilation, forced sterilisation or forced abortion, should be given due consideration in so far as they are related to the applicant’s well-founded fear of persecution.
Aux fins de la définition d’un certain groupe social, il convient de prendre dûment en considération les questions liées au genre du demandeur — notamment l’identité de genre et l’orientation sexuelle, qui peuvent être liées à certaines traditions juridiques et coutumes, résultant par exemple dans des mutilations génitales, des stérilisations forcées ou des avortements forcés — dans la mesure où elles se rapportent à la crainte fondée du demandeur d’être persécuté.

There are many issues in this report – as others have said – that are for subsidiarity, and not for the European Union, which does not legislate on abortion and should not and will not be legislating on abortion.
Comme certains l’ont déjà dit, ce rapport évoque de nombreux points relatifs à la subsidiarité et non à l’Union européenne, qui ne légifère pas sur l’avortement et ne devrait ni ne souhaite légiférer en la matière.

Although the report refers to numerous issues of fundamental human rights which are laudable, it includes other issues, such as abortion, which should never have been included in this report.
Bien que ce rapport évoque de nombreuses questions relatives aux droits fondamentaux, ce qui est louable, il couvre d’autres questions, comme l’avortement, qui n’auraient jamais dû figurer dans ce rapport.

I must say that I do not agree that the abortion issue should be raised in this Parliament for any reason except to put pressure on one country or another.
Je dois dire que je ne suis pas d’accord avec le fait que la question de l’avortement soit soulevée dans notre Parlement en vue uniquement de mettre la pression sur un pays ou un autre.

I agree with this and think that this really goes without saying, but this must lead us to conclude that the issue should not be addressed as if abortion were indeed a form of contraception.
J’en conviens et j’estime d’ailleurs que cela va sans dire. Cependant, ceci doit nous amener à la conclusion que la question ne peut être abordée comme si l’avortement était effectivement un moyen de contraception.

I also believe that the Senate's investigative powers should be expanded to include all major national and international issues such as free trade, education, abortion, euthanasia and so forth.
Je crois également que le pouvoir d'enquête du Sénat pourrait être élargi afin que notre institution puisse examiner toutes les grandes questions nationales et internationales, comme le libre-échange, l'éducation, l'avortement, l'euthanasie, ainsi de suite.

In addition to these issues, family planning and abortion, as well as violence against women, should be added to this list of important women's health issues.
Outre ces maladies, il faudrait ajouter à cette liste de questions importantes pour la santé des femmes le planning familial, l'avortement et la violence à l'encontre des femmes.

On important moral issues such as abortion, capital punishment and physician assisted suicide, the issue should be settled by referendum held at the same time as a federal election.
Quand il s'agit de grandes questions d'ordre moral telles que l'avortement, la peine capitale et le suicide assisté par un médecin, il convient de procéder par référendum tenu en même temps que les élections fédérales.