Traduction de «aboriginal matters » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]
population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]

First Ministers' Conference on Aboriginal Constitutional Matters
Conférence des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les Autochtones

brown matter [ semiopaque matter | semi-opaque matter | brown cell-wall degradation matter | brown cell wall degradation matter | semitranslucent matter | semi-translucent matter ]
matière semibrillante

competence in relation to the subject matter | jurisdiction in relation to the subject matter | jurisdiction ratione materiae | jurisdiction related to subject matter | material competence | subject-matter competence | subject-matter jurisdiction
compétence d'attribution | compétence matérielle | compétence ratione materiae

advising on building matters | make recommendations on building matters guide the building matters | advise on building matters | counsel on building matters
donner des conseils en construction

Federal-Provincial Conference of First Ministers on Aboriginal Constitutional Matters
Conférence fédérale-provinciale des premiers ministres sur les questions constitutionnelles intéressant les autochtones

judicial cooperation in criminal matters in the EU [ European Judicial Network in criminal matters | judicial cooperation in criminal matters | mutual assistance in criminal matters ]
coopération judiciaire pénale (UE) [ coopération judiciaire en matière pénale (UE) | entraide judiciaire pénale (UE) | réseau judiciaire européen en matière pénale ]

airborne particulate matter | atmospheric particulate matter | particulate matter | particulate matter in the atmosphere | PM [Abbr.]
atière particulaire | particule atmosphérique | particules atmosphériques | particules de l'atmosphère

gray matter heterotopia | heterotopic gray matter | heterotopic grey matter
hétérotopie de substance grise

judicial cooperation [ mutual assistance in legal matters | judicial assistance(GEMET) ]
coopération judiciaire [ entraide judiciaire ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to read another blue book policy which attracts me. The Reform Party's ultimate goal in aboriginal matters is that all aboriginal people be full and equal participants in Canadian citizenship, indistinguishable in law and treatment from other Canadians.
Permettez-moi de vous lire, dans notre livre bleu, une autre politique qui me plaît beaucoup: En ce qui concerne les autochtones, le but ultime du Parti réformiste est de faire en sorte que tous les autochtones participent pleinement à l'essor de la société canadienne en tant que citoyens égaux, traités comme les autres citoyens canadiens dans tous les domaines, y compris sur le plan juridique.

Another Reform Party policy found in the blue book states that the Reform Party's ultimate goal in aboriginal matters is that all aboriginal people be full and equal participants in Canadian citizenship, indistinguishable in law and treatment from other Canadians.
Une autre politique du Parti réformiste qui se trouve dans le livre bleu stipule que l'objectif premier des réformistes concernant les questions autochtones est que tous les autochtones soient des citoyens canadiens égaux et à part entière et qu'ils ne fassent l'objet d'aucune distinction au regard de la loi et dans la manière dont ils sont traités par rapport aux autres Canadiens.

Certainly prior to 1867, the British Imperial policy was that you keep Aboriginal affairs and Aboriginal matters removed from the colonial governments.
Il est certain qu'avant 1867, la politique impériale britannique était de garder les affaires autochtones et les questions autochtones à l'écart des gouvernements coloniaux.

While there might be interest, given the history of aboriginal matters in the province of Newfoundland and Labrador, to which the minister alluded and to which I alluded in my question and comment intervention, the reality is that Newfoundland's history with aboriginal peoples as a part of Canada's history and before is one that is subject to a great deal of historical debate and controversy.
L'histoire des affaires autochtones dans la province de Terre-Neuve-et-Labrador, dont le ministre a parlé et dont j'ai parlé dans ma question et mes observations, suscite de l'intérêt. Toutefois, des débats et des controverses importantes entourent l'histoire des Autochtones à Terre-Neuve et au sein du Canada de même que leur histoire antérieure à la création du Canada.

When narrowing it down to Aboriginal matters contemplated in the proposed legislation, reference is made to Aboriginal considerations, but that reference is not repeated within the body of the bill.
Parmi les aspects autochtones qui sont envisagés dans le projet de loi, il y a une référence aux considérations autochtones, mais cette référence n'est pas reprise dans le corps du projet de loi.

Finally I would like to raise the separate matter of the status of the EU’s only aboriginal people, the Sami.
J’aimerais aborder pour terminer la question particulière du statut du seul peuple aborigène de l’UE, les Sami.