Traduction de «aboriginal lenders had become » (Anglais → Français) :

Alan Park, the CEO of Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation, said that aboriginal lenders had become a success story, turning the initial $200 million injected by the federal government into 1.3 billion dollars' worth of investments.
Le PDG de la Tribal Wi-Chi-Way-Win Capital Corporation, Alan Park, a déclaré que les prêteurs autochtones, qui avaient réussi à produire l'équivalent de 1,3 milliard de dollars en investissements avec les 200 millions initialement consentis par le gouvernement fédéral, étaient un exemple de réussite.

Our leaders at the time, Senator Chalifoux being one of them, had requested from the university a place and a way in which Aboriginal people could become successful learners and students.
Nos dirigeants à l'époque, dont le sénateur Chalifoux, avaient demandé à l'université un endroit et une méthode pour permettre aux personnes autochtones de réussir dans leur apprentissage et dans leurs études.

(4) If the Chief Electoral Officer determines that the unpaid amount has been written off by the lender as an uncollectable debt in accordance with the lender’s normal accounting practices, then the registered association or, if there is no registered association, the registered party becomes liable for the unpaid amount as if the association or party, as the case may be, had guaranteed the loan.
(4) Si le directeur général des élections conclut que la créance est considérée comme irrécouvrable par le prêteur et que celui-ci a radié la créance de ses comptes en conformité avec ses pratiques comptables habituelles, l’association enregistrée en cause ou, faute d’association, le parti enregistré est responsable du paiement de la créance comme s’il était caution.

Perhaps it is because I am from the North, where we have had a good experience with government and where Aboriginal people have become very involved in government, from a time when everything was controlled by Ottawa through the commissioners.
Cela tient peut-être au fait que je viens du Nord, où nous avons réussi à bien nous entendre avec le gouvernement, où les Autochtones participent pleinement aux opérations gouvernementales, eux dont toute la vie était jadis régie par Ottawa, par l'entremise de commissaires.

I made the comment, which the Supreme Court quoted, that the prison had become for young Aboriginal men and women what the residential school was for their parents and grandparents.
J'avais fait observer, ce qu'a relevé la Cour suprême, que pour les jeunes autochtones, hommes et femmes, la prison était devenue ce qu'avaient été les internats imposés à leurs parents et à leurs grands-parents.