Vertaling van "aboriginal day because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

National Aboriginal Day
Journée nationale des Autochtones

Proclamation Declaring June 21 of Each Year as National Aboriginal Day
Proclamation désignant le 21 juin de chaque année comme Journée nationale des Autochtones

National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada Act [ An Act respecting a National Solidarity Day for the Aboriginal Peoples of Canada ]
Loi sur le jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada [ Loi concernant l'institution d'un jour d'expression nationale de solidarité à l'égard des autochtones du Canada ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I put this to you because as a First Nations woman who works in Canadian law representing Aboriginal people, the dream would be that one day there would be no need to have a provision in the Canadian Criminal Code that specifically asks us to pay special attention to Aboriginal people because the hope would be that the remedial nature of when the legislators put this in would come to fruition, that there would not be the continuing and systemic issues that Aboriginal people face.
Si je vous dis ceci, c'est que, en qualité de femme des Premières nations qui pratique le droit canadien et représente des Autochtones, je rêve qu'un jour il ne soit plus nécessaire d'avoir dans le Code criminel canadien une disposition qui nous demande expressément de porter une attention particulière aux Autochtones parce qu'on pourrait espérer que cette disposition aura porté fruits et que les problèmes systémiques et persistants que connaît le peuple autochtone n'existeront plus.

June 21 was chosen as National Aboriginal Day because it is the day of the summer solstice.
On a désigné le 21 juin Journée nationale des Autochtones parce c'est le solstice d'été.

It is important that we realize, that we sit down and negotiate with the aboriginal people, because one day we will have to understand that we are living on aboriginal land.
Il est important qu'on réalise, qu'on s'assoit et qu'on négocie avec les autochtones parce qu'il faudra comprendre un jour que nous sommes sur un territoire autochtone.

[English] It is fitting that we have them as guests this week because Friday marks Canada's first National Aboriginal Day, a day for us to celebrate aboriginal culture and native peoples' contributions to this country.
[Traduction] La présence de ces invités cette semaine tombe à pic, étant donné que vendredi marque, au Canada, la première Journée nationale des autochtones, une occasion pour nous de rendre hommage à la culture autochtone et aux contributions des peuples autochtone à ce pays.

I put this to you because as a First Nations woman who works in Canadian law representing Aboriginal people, the dream would be that one day there would be no need to have a provision in the Canadian Criminal Code that specifically asks us to pay special attention to Aboriginal people because the hope would be that the remedial nature of when the legislators put this in would come to fruition, that there would not be the continuing and systemic issues that Aboriginal people face.
Si je vous parle de cela, c'est que, à titre de femme d'une Première nation travaillant dans le secteur canadien du droit et représentant les peuples autochtones, je rêve du jour où nous n'aurons plus besoin que le Code criminel contienne une disposition exigeant expressément qu'une attention spéciale soit accordée aux Autochtones, car cette mesure corrective prise par les législateurs aura porté ses fruits, et que les Autochtones n'auront plus à faire face aux mêmes problèmes permanents et systémiques avec lesquels ils sont actuellement aux prises.