Vertaling van "able to ride rough-shod " (Engels → Frans) :

I can only register my great disappointment, Mr. Chairman, that the government has chosen to ride rough-shod over the pensioners and the employees we Canadians depend upon to run this country.
Je ne peux que signaler ma grande déception, monsieur le président, du fait que le gouvernement ait choisi de passer outre aux objections des retraités et des employés dont nous, Canadiens, dépendons pour administrer ce pays.

I haven't been able to read the whole thing, but it's called “Custody and access hearings in Canada: Women given rough ride”.
Je n'ai pas eu le temps de le lire en entier, mais il s'intitule «Les auditions sur la garde et le droit de visite des enfants au Canada: Les femmes sont malmenées».

They sit with us around the table, they hold seats in this Parliament, and nothing can be decided in Europe without their say-so, whereas previously, the large nations were able to ride rough-shod over the smaller ones.
Celles-ci négocient avec nous, occupent des sièges au Parlement et rien ne peut être décidé en Europe sans elles, tandis qu’avant, les grandes nations pouvaient fouler aux pieds les plus petits.

It must clearly be made possible to ride rough shod over countries that show reluctance.
Il devrait être possible de passer outre la réticence de certains pays.

You will speak for the enormous majority of this House, because the enormous majority of the Basque people are against those people who, while claiming to speak for the Basque people, ride rough-shod over freedoms and fundamental rights.
Vous y parlerez au nom de l’immense majorité de notre Assemblée car l’immense majorité du peuple basque s’oppose ? ceux qui, prétendant parler au nom du peuple basque, bafouent les libertés et les droits fondamentaux.

We all know that the telecom sector has had a rough ride over the last year - and that prices for mobile phone and Internet use are still high and vary between Member States.
Nous savons tous que ce secteur a connu des moments difficiles au cours de l'année passée, et que les tarifs de la téléphonie mobile et d'Internet restent élevés et variables d'un État membre à l'autre.