Vertaling van "women given rough " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Women on the Rough Edge: A Decade of Change for Long-term Homeless Women [ Women on the Rough Edge ]
Perdues dans la jungle de la rue : une décennie de changements pour les femmes sans-abri à long terme [ Perdues dans la jungle de la rue ]

safety and health at work of women who are pregnant,or have recently given birth or are breastfeeding
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I haven't been able to read the whole thing, but it's called “Custody and access hearings in Canada: Women given rough ride”.
Je n'ai pas eu le temps de le lire en entier, mais il s'intitule «Les auditions sur la garde et le droit de visite des enfants au Canada: Les femmes sont malmenées».

At any given time, if I went to Depot, are your gender differences roughly 80 to 20 or 83 to 17, where women are the 17 per cent?
Si j'allais au Dépôt, la répartition des sexes serait d'environ 80, 20 ou 83, 17? Et les femmes représenteraient 17 p. 100?

Given that 70% of employed women work in lower-paying fields such as teaching, nursing, clerical, sales, and service, most families have no hope of earning two roughly equal incomes.
Étant donné que 70 p. 100 des femmes occupent des emplois peu payés d'enseignante, d'infirmière, de secrétaire, de vendeuse et de préposée, la plupart des familles ne peuvent espérer compter sur deux revenus à peu près égaux.

Given that according to the International Agency for Research on Cancer (IARC), cervical cancer is the second most common cancer among women under 45 years worldwide, and according to the World Health Organisation there are roughly 60 000 reported cervical cancer cases and an estimated 30 000 deaths each year in Europe.
D'après l'Agence internationale de recherche sur le cancer, le cancer du col de l'utérus est le deuxième cancer, par ordre de fréquence, touchant les femmes de moins de 45 ans. D'après l'Organisation mondiale de la santé, on enregistre chaque année quelque 60 000 cas, et le nombre de décès dus à cette maladie est estimé à 30 000 en Europe.