Vertaling van "able to resolve everything probably " (Engels → Frans) :

His over-confidence in market forces being able to resolve everything probably came from magical thinking or the appeal of political gains.
Sa trop grande confiance envers les lois du marché pour tout régler relevait probablement de la pensée magique ou de l'attrait d'un gain partisan.

When determining the various risk indicators in the ‘Additional risk indicators to be determined by the resolution authority’ pillar, the resolution authority shall take into account the importance of those indicators in the light of the probability that the institution concerned would enter resolution and of the consequent probability of making use of the resolution financing arrangement where the institution would be resolved.
Lorsqu'elle détermine les différents indicateurs de risque qui composent le pilier «indicateurs de risque supplémentaires à déterminer par l'autorité de résolution», l'autorité de résolution tient compte de l'importance de ces indicateurs à la lumière de la probabilité que l'établissement concerné soit mis en résolution et de la probabilité consécutive que le dispositif de financement pour la résolution soit utilisé à cette fin.

Therefore, the method is not everything, the method does not resolve everything, and without political engagement, without commitment, the method is worthless.
Donc, la méthode ne dit pas tout, la méthode ne résout pas tout, la méthode sans engagement politique, sans commitment ne vaut rien du tout.

Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
L'UE appelle par conséquent les autorités égyptiennes à tout mettre en œuvre pour remédier à la situation actuelle en temps voulu et de manière constructive.

We have been able to separate the issues and resolve what could be resolved and not paralyse everything as a result of trying to resolve everything.
Nous avons pu séparer les questions et résoudre ce que nous pouvions résoudre, sans paralyser l’ensemble en essayant de résoudre tout.

We've been able to resolve probably 65% of cases in a facilitated environment.
Nous sommes parvenus jusqu'à présent à régler environ 65 p. 100 des problèmes dans ce contexte de facilitation.

It sends out an important message and everything needed to be resolved as quickly as possible because this is a crucial time for European integration and Europe needs the recognised and determined guidance of the Commission.
C’est un message important et il était nécessaire qu’une solution intervienne le plus tôt possible parce que l’Europe traverse des moments cruciaux dans la voie de l’intégration et qu’elle a besoin de la Commission en tant que guide reconnu et déterminé.

After nine months, more than 330 hours of preparation in formal sessions, thousands of hours of preparation surrounding those sessions, it ended up in the spectacle of the extraordinary difficulty of the negotiators being stuck at the end still having to try to resolve everything because in all that had gone before, nothing of substance had been decided.
Après neuf mois, plus de 330 heures de préparation en séances formelles, des milliers d'heures de préparation autour de ces séances, le sommet est devenu le spectacle de l'immense difficulté dans laquelle se trouvaient les négociateurs, bloqués à la fin alors qu'ils devaient encore tout résoudre, parce que malgré tout ce qui s'était déroulé avant, rien de substantiel n'avait été décidé.

The Commission is doing everything in its power, working hand in hand with the UN Secretary-General, to support efforts to resolve the conflict.
La Commission met tout en oeuvre pour soutenir les efforts déployés par le Secrétaire général des Nations unies pour résoudre le conflit.