Traduction de «resolve everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

resolve account allocation cases | resolve difficult account allocation case | resolve difficult account allocation cases | resolving difficult account allocation cases
résoudre des cas complexes d’imputation comptable

he who tastes of everything tires of everything
qui goûte de tout se dégoûte de tout

everything comes to him who waits [ everything comes to her, who waits | patience and time run through the longest day | all comes well to he who waits ]
tout vient à point à qui sait attendre

Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]
Money isn't everything: a survival manual for non-profit organizations [ Money isn't everything ]

spectral analyser of high resolving power | spectral analyzer of high resolving power
analyseur spectral à grand pouvoir de résolution | analyseur spectral de grande résolvance

definition | resolution | resolution capability | resolving capability | resolving power
définition | pouvoir de résolution | pouvoir séparateur | résolvance

domain name resolver | resolver
résolveur | résolveur de noms de domaine | résolveur DNS | service de résolution de noms de domaine

decision making regarding plant propagation | resolve plant propagation issues | make decisions regarding plant propagation | resolving plant propagation issues
prendre des décisions concernant la multiplication de plantes

resolving power | resolving capability | resolution capability | resolution
pouvoir de résolution | pouvoir séparateur | pouvoir résolvant | résolvance

managing of production fluid in gas | resolving production fluid issues | manage fluid production in gas | management of production fluid in gas
gérer une production de fluides dans des gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If your committee agreed to or recommended, in its report, putting this commissioner system in place, considering the current federal- provincial friction over health and early childhood, would you have any suggestions for resolving that friction, or will this commissioner resolve everything
Si notre comité acceptait ou recommandait, dans son rapport, de mettre en place ce système de commissaire, pensant aux frictions fédérales provinciales qui existent actuellement, soit sur le plan de la santé, soit sur le plan de la petite enfance, est-ce que vous auriez des suggestion pour régler toutes ces frictions ou est-ce que ce commissaire va tout régler?

In committee, we looked at several situations, we heard from several official language minority communities and we saw the problems. However, I do not think that trying to resolve everything at once 40 years later will really solve these problems.
Au comité, nous avons examiné plusieurs situations, nous avons écouté plusieurs communautés en situation minoritaire et nous voyons les problèmes, mais je ne crois pas que vouloir essayer de tout régler en même temps, 40 ans plus tard, réglera ces problèmes.

Therefore, the method is not everything, the method does not resolve everything, and without political engagement, without commitment, the method is worthless.
Donc, la méthode ne dit pas tout, la méthode ne résout pas tout, la méthode sans engagement politique, sans commitment ne vaut rien du tout.

It is a temporary situation, because once that is resolved, everything is put back as it was.
C'est une situation temporaire, parce qu'une fois que cela est réglé, le tout est rétabli.

I believe that in some paragraphs of this report – and much more so in its earlier versions, of course – it suffers a little from trying too hard to resolve everything, not just human rights issues, but every social problem that currently exists in Europe.
Je crois que dans certains paragraphes de ce rapport – et plus encore dans ses versions précédentes, bien sûr – il souffre un peu d’avoir trop tenté de résoudre tout, pas seulement les problèmes en matière de droits de l’homme, mais tous les problèmes sociaux qui existent actuellement en Europe.

However, I think that it is asking a lot to expect the European Union to resolve everything in what is one of the world’s most complex regions, the Caucasus.
Mais demander à l’Union européenne de tout régler dans une des régions les plus compliquées du monde qu’est la région du Caucase, je crois que c’est beaucoup demander.

His over-confidence in market forces being able to resolve everything probably came from magical thinking or the appeal of political gains.
Sa trop grande confiance envers les lois du marché pour tout régler relevait probablement de la pensée magique ou de l'attrait d'un gain partisan.

Mr. Speaker, despite what the Prime Minister and the Leader of the Government in the House of Commons might think, the new agreement reached yesterday on the monitoring of Afghan detainees does not resolve everything, especially in light of Colonel Steve Noonan's testimony in court this week revealing a documented case of torture.
Monsieur le Président, malgré ce qu'en pensent le premier ministre et le leader du gouvernement à la Chambre des communes, la nouvelle entente intervenue hier pour encadrer le traitement des prisonniers afghans ne règle pas tout, d'autant plus que l'interrogatoire du colonel Steve Noonan, déposé en cour cette semaine, rapporte un cas documenté de torture.

We have been able to separate the issues and resolve what could be resolved and not paralyse everything as a result of trying to resolve everything.
Nous avons pu séparer les questions et résoudre ce que nous pouvions résoudre, sans paralyser l’ensemble en essayant de résoudre tout.

After nine months, more than 330 hours of preparation in formal sessions, thousands of hours of preparation surrounding those sessions, it ended up in the spectacle of the extraordinary difficulty of the negotiators being stuck at the end still having to try to resolve everything because in all that had gone before, nothing of substance had been decided.
Après neuf mois, plus de 330 heures de préparation en séances formelles, des milliers d'heures de préparation autour de ces séances, le sommet est devenu le spectacle de l'immense difficulté dans laquelle se trouvaient les négociateurs, bloqués à la fin alors qu'ils devaient encore tout résoudre, parce que malgré tout ce qui s'était déroulé avant, rien de substantiel n'avait été décidé.