Traduction de «able to help his beloved republicans » (Anglais → Français) :

He has learned those coping mechanisms and is now able to help his peers.
Il a acquis des mécanismes d'adaptation et il est maintenant en mesure d'aider ses camarades.

Mr. Speaker, the Prime Minister must be pleased that he was able to help his beloved Republicans.
Monsieur le Président, le premier ministre doit être ravi d'avoir pu donner un coup de main à ses chers amis républicains.

How can the Minister of Finance explain the fact that he is unable to treat Quebec fairly but that he is able to help his banking friends and the oil companies?
Comment le ministre des Finances explique-t-il qu'il est incapable de rendre justice au Québec, mais qu'il a les moyens d'aider ses amis banquiers et les pétrolières?

Anyone who meets Bill cannot be help but be struck by his deep love of Newfoundland and Labrador, his passion for its history, its traditions, its people, its land and, above all, the future of his beloved Newfoundland and Labrador.
Quiconque rencontre Bill ne peut qu'être frappé par son affection profonde pour Terre-Neuve-et-Labrador, par sa passion pour son histoire, ses traditions, sa population, son territoire et, par-dessus tout, par l'avenir de sa province bien-aimée.

Could I also say, in response to Mr Mitchell’s first outburst – his Republican outburst about getting rid of all the British out of the island of Ireland over 700 years – that he should be glad they did not entirely succeed because he did need the help of some British subjects from Northern Ireland to attain the rugby victory in the Six Nations.
Je voudrais également dire, en réponse à la sortie de M. Mitchell et à son effusion républicaine concernant le fait d’avoir chassé tous les Britanniques de l’île d’Irlande en 700 ans, qu’il devrait être heureux qu’ils n’y aient pas totalement réussi, car il a eu besoin de l’aide de quelques sujets britanniques d’Irlande du Nord pour obtenir sa victoire lors du tournoi des six nations.

When Senator Hébert went on his now-historic 21-day hunger strike in 1986 in order to save his beloved Katimavik program, a young volunteer helped pass the time by reading passages to him from Antoine de Saint-Exupéry's Le petit Prince.
En 1986, lorsque le sénateur Hébert a entrepris sa grève de la faim de 21 jours, grève maintenant historique, pour sauver le programme Katimavik qu'il aimait tant, un jeune bénévole l'a aidé à passer le temps en lui lisant des passages du livre Le Petit Prince de Saint-Exupéry.