Traduction de «save his beloved » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

save his bacon
venir à sa rescousse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When Senator Hébert went on his now-historic 21-day hunger strike in 1986 in order to save his beloved Katimavik program, a young volunteer helped pass the time by reading passages to him from Antoine de Saint-Exupéry's Le petit Prince.
En 1986, lorsque le sénateur Hébert a entrepris sa grève de la faim de 21 jours, grève maintenant historique, pour sauver le programme Katimavik qu'il aimait tant, un jeune bénévole l'a aidé à passer le temps en lui lisant des passages du livre Le Petit Prince de Saint-Exupéry.

In this way, if their savings bear fruit, as the directive proposes, pensioners will be able to follow the example of the great single-handed circumnavigator, Mr Francis Chichester – the father of our beloved fellow Member, Mr Giles Chichester – who celebrated his sixty-fifth birthday while sailing single-handedly round the world.
De cette façon, et si ces épargnes sont rentables, comme le propose la directive, nous pourrons imiter le grand navigateur solitaire Chichester - le père de notre collègue bien aimé Giles Chichester -, qui a fêté ses 65 ans en faisant le tour du monde en navigateur solitaire.