Traduction de «able to get our operation pretty much » (Anglais → Français) :

Then we were able to get our operation pretty much back into a quasi-normal mode.
Puis, nous avons pu quasiment revenir à la normale.

Canada hadn't deployed one with us for this particular operation, but because this facility was actually there, still within our area of operations, we were able to get our four casualties immediately back and have them operated on within a reasonable amount of time.
Le Canada n'avait pas déployé d'hôpital de campagne avec ses troupes pour cette opération en particulier, mais étant donné que cette installation était là, sur le théâtre de notre opération, nous avons pu y emmener nos quatre blessés immédiatement, et ils ont pu être opérés dans des délais raisonnables.

However, in most operations getting from A to B is not the expensive part: operational costs are much higher than transport costs.
Or, dans la plupart des opérations, aller du point A au point B n'est pas ce qui coûte le plus cher: les coûts opérationnels sont bien plus élevés que les coûts de transport.

I would not attribute that decrease to any effect of COOL but to our being able to get our operating costs lower and being more aggressive in the marketplace. Much to Patrick's members' chagrin, I would like to say that our goal is that we wouldn't have to ship any cattle to the United States, so we could process them all here.
Cette diminution n'est pas attribuable aux effets de l'EPO, mais plutôt à notre capacité de réduire nos coûts d'exploitation et à être plus agressifs sur le marché.

I'd like to get the government to understand that our communities, pretty much across the country, need daycare centres.
En fait, je pense que c'est un des premiers gestes qu'il a posés. J'aimerais qu'on amène le gouvernement à comprendre que nos communautés, un peu partout au pays, ont besoin de centres de la petite enfance.

With this, I will end this short statement, but at least hopefully I've kicked the ball onto the field in a manner that will be useful to tell you that as a private think tank and activist organization, or non-governmental organization, if you wish, we think much more can be done for our poor people by getting Canadians and people with technology and know-how in governance who want to give security to actually help us create the same conditions in our country for the natives by the way, as opposed to the situation in your country, the natives are not the minority but the overwhelming majority rather than having us focus on foreign firms that won't be able to give our poor people much more than sops along the way.
Sur ce, je vais conclure cette courte déclaration, mais j'espère avoir lancé un débat fructueux qui vous aura convaincu qu'en tant que groupe de réflexion privé et d'organisme militant, d'organisme non gouvernemental, nous pensons que nous pouvons faire beaucoup plus pour les populations pauvres en faisant en sorte que des Canadiens et des gens qui détiennent de la technologie et du savoir-faire dans la gouvernance puissent créer des garanties pour nous aider à reproduire les mêmes conditions pour les Autochtones dans notre pays. Soit dit en passant, contrairement à la situation dans votre pays, les Autochtones ne sont pas la minorité, mais forment une majorité écrasante.

D. whereas the joint operation Triton, coordinated by FRONTEX, became fully operational on 1 November 2014; whereas Triton has only a third of Mare Nostrum’s geographical scope; whereas the operational area of Triton covers only 30 sea miles off the Italian coast, while Mare Nostrum was operating on the high seas, much closer to the Libyan coast; whereas most refugee boats get into distress close to the Libyan coast; where the mandate of FRONTEX is to carry out border surveillance and prevent illegal migration, and it therefore cannot therefore undertake search and rescue proactively, but only as a secondary task where a ship or vessel is in distress; acknowledging, however, that Triton assets have been used for search and rescue under the coordination of the Italian Search and Rescue Coordination Centre;
D. considérant que l’opération conjointe "Triton", coordonnée par FRONTEX, est devenue pleinement opérationnelle le 1 novembre 2014; que Triton n'a que le tiers de la couverture géographique de Mare Nostrum; que la zone opérationnelle de Triton ne couvre que 30 milles marins au large de la côte italienne, alors que Mare Nostrum fonctionnait en haute mer, bien plus près de la côte libyenne; que la plupart des bateaux de réfugiés se retrouvent en situation de détresse près de la côte libyenne; que le mandat de FRONTEX consiste à surveiller les frontières et à prévenir la migration clandestine et que, dès lors, elle ne peut procéder à des opérations de recherche et de sauvetage à titre préventif, mais uniquement en tant que mission secondaire, lorsqu'un navire ou un vaisseau est en détresse; que, cependant, les ressources de Triton ont été utilisées pour des opérations de recherche et de sauvetage sous la coordination du centre italien de coordination des opérations de recherche et de sauvetage;

Young operators must not be neglected either; it is vital that they get as much help and incentives to set up, run and internationalize their enterprises and organizations as possible.
Il ne faut pas non plus négliger les jeunes opérateurs. Il est essentiel qu'ils reçoivent toute l'aide et toutes les incitations nécessaires pour créer, diriger et développer à l'international autant que faire se peut leurs entreprises et organisations.

If convergence is our primary goal, then in indirect taxation for example, such as excise duties, if we are to get anywhere, we should be obliging not only countries operating at around the minimum rate to achieve convergence, but also countries that apply much higher rates.
Si la convergence est notre principal objectif, pour la fiscalité indirecte par exemple, comme les accises, si nous voulons arriver à quelque chose, nous devons obliger non seulement les pays qui gravitent autour du taux minimum à concrétiser la convergence, mais aussi les pays qui appliquent des taux bien plus élevés.

It has been a long time getting here but now we are here I hope very much that we can implement this measure quickly and that the operators will take the hint and change their tariffs quickly.
Le chemin a été long, mais aujourd’hui nous sommes arrivés à une situation où j’espère sincèrement que nous pourrons mettre en œuvre cette mesure rapidement et que les opérateurs entendront le message et modifieront leurs tarifs promptement.