Vertaling van "ability to prove why someone " (Engels → Frans) :

As for the ability to prove why someone would not take dangerous driving.I suppose that in this case it would probably be because we want to telegraph a message to the public at large that leaving the scene or leaving the apprehension of an officer carries with it a fairly serious sanction.
Pour ce qui est de la capacité de prouver les raisons pour lesquelles une personne ne s'adonnerait pas à la conduite dangereuse.Je suppose que dans ce cas, c'est sans doute parce que nous voulons indiquer au grand public que quitter les lieux ou fuir une arrestation par un agent de police sont des délits passibles de sanctions relativement rigoureuses.

Mr. Joseph Volpe: Does Dr. Chandler agree with me that perhaps one of the reasons why there's been some dissension on the panel with somebody from his own background in pharmacy is that there's been disagreement about the ability to prove toxicity or the lack thereof on a scientific basis?
M. Joseph Volpe: M. Chandler pense-t-il comme moi que peut-être l'une des raisons pour lesquelles il y a eu des dissensions à l'intérieur du groupe avec quelqu'un qui partage ses propres antécédents en pharmacie, c'est qu'il y a eu un désaccord à propos de la possibilité de prouver la toxicité ou l'absence de toxicité de façon scientifique?

I want to be clear that what we're talking about here is the ability for someone to prove who they are, and then for various reasons—it may be that a box number is what's on their ID, or other reasons—be able to attest to their residence.
Je tiens à préciser clairement que nous parlons ici de la capacité de la personne de prouver qui elle est ainsi que, pour différentes raisons — peut-être que sa carte d'identité n'indique qu'une boîte postale, ou pour d'autres raisons — qu'elle soit en mesure d'attester là où elle habite.

We will now have an act that says they must go to an unsubsidized private school for three years, and someone in an office somewhere will sit down and ask the parents to prove why their child has to go to an English-speaking school.
Maintenant, on va avoir une loi qui va dire qu'on doit aller dans une école privée, non subventionnée, pendant trois ans, et quelqu'un dans un bureau quelque part va s'asseoir et va demander à ce parent de prouver pourquoi leur enfant doit aller dans une école anglophone.

Senator Batters: The other thing that I wanted to draw to the attention of this committee is the discussion that you had a little bit earlier here about scrutineers and why scrutineers would need to see the type of identification that is being provided to justify someone being able to prove their identity and residence and that sort of thing.
La sénatrice Batters : L'autre aspect sur lequel je voulais attirer l'attention du comité est la discussion que vous avez eue il y a un instant au sujet des agents électoraux et les raisons pour lesquelles ces derniers ont besoin qu'on leur fournisse ce genre de pièces d'identité pour que l'électeur puisse établir son identité et sa résidence, ce genre de choses.